Текст и перевод песни SO-TA - タイムマシン
ある朝のラジオからは懐かしいメロディー
A
nostalgic
melody
from
this
morning's
radio
聴いた瞬間にほら
時間は巻き戻ってゆく
Time
rewinds
with
just
one
listen
好きだったあの子
担任の先生
近所のオバちゃん
The
girl
I
liked,
my
homeroom
teacher,
the
auntie
from
the
neighborhood
みんな元気にしてんのかな
また会えたらいいな
I
wonder
if
they
are
all
well.
I
hope
I
see
them
again
振り返れば生まれてから今日まで
いったい何人の人に出会ったのだろう
Looking
back,
I
wonder
how
many
people
I've
met
from
the
day
I
was
born
until
today
今のボクにとって
どんな出会いだって
大切で必要なものなんだね
For
me
now,
every
encounter
is
important
and
essential
タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
Where
shall
we
go
on
our
time
machine?
思い出と夢の旅に出かけよう
Let's
go
on
a
journey
of
memories
and
dreams
ボクなら過去
キミなら未来?
それとも...?!
I'll
go
to
the
past
and
you
can
go
to
the
future?
Or
maybe...?!
そして今日も地球はゆっくり回る
And
today,
the
Earth
continues
to
turn
slowly
ある夜のTVからは近未来のムービー
A
movie
about
the
near
future
on
the
late
night
TV
終わった瞬間にほら
時間は加速してゆく
Time
accelerates
as
soon
as
it
ends
叶えたい夢
周りの景色はどうなってますか?
My
dreams
I
want
to
achieve,
what
is
the
scenery
around
me
like?
一緒に歩いてくれる人は傍にいますか?
Is
there
someone
beside
me
who
will
walk
with
me?
顔も歳も名前さえ知らない
あなたのもとへ
いまこれから会いに行くよ
I
don't
know
your
face,
your
age,
or
even
your
name,
I'm
on
my
way
to
meet
you
right
now
どんなに涙したって
たまにつまずいたって
全部明日へと繋がってゆく
No
matter
how
much
I
cry,
no
matter
how
much
I
stumble
at
times,
it
all
leads
to
tomorrow
タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
Where
shall
we
go
on
our
time
machine?
記憶と想像の旅に出かけよう
Let's
go
on
a
journey
of
memories
and
imagination
ボクなら未来
キミなら過去?
それとも...?!
I'll
go
to
the
future
and
you
can
go
to
the
past?
Or
maybe...?!
そして今日も地球はゆっくり回る
And
today,
the
Earth
continues
to
turn
slowly
たくさんのこの歴史の中で「人と人」が「時と時」を繋ぐ
In
this
grand
history,
"people"
and
"time"
are
interconnected
他人同士?
いやそうじゃないよ
一緒に同じ時代(とき)を生きてる
Strangers?
No,
that's
not
true;
we
live
in
the
same
era
together
タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
Where
shall
we
go
on
our
time
machine?
思い出と夢の旅に出かけよう
Let's
go
on
a
journey
of
memories
and
dreams
ボクなら過去
キミなら未来?
それとも...?!
I'll
go
to
the
past
and
you
can
go
to
the
future?
Or
maybe...?!
そして今日も地球はゆっくり回る
And
today,
the
Earth
continues
to
turn
slowly
タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
Where
shall
we
go
on
our
time
machine?
記憶と想像の旅に出かけよう
Let's
go
on
a
journey
of
memories
and
imagination
ボクなら未来
キミなら過去?
それとも...?!
I'll
go
to
the
future
and
you
can
go
to
the
past?
Or
maybe...?!
そして今日も地球はゆっくり回る
And
today,
the
Earth
continues
to
turn
slowly
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.