Текст и перевод песни SO-TA - タイムマシン

タイムマシン

ある朝のラジオからは懐かしいメロディー
聴いた瞬間にほら 時間は巻き戻ってゆく
好きだったあの子 担任の先生 近所のオバちゃん
みんな元気にしてんのかな また会えたらいいな

振り返れば生まれてから今日まで いったい何人の人に出会ったのだろう
今のボクにとって どんな出会いだって 大切で必要なものなんだね

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
思い出と夢の旅に出かけよう
ボクなら過去 キミなら未来? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

ある夜のTVからは近未来のムービー
終わった瞬間にほら 時間は加速してゆく
叶えたい夢 周りの景色はどうなってますか?
一緒に歩いてくれる人は傍にいますか?

顔も歳も名前さえ知らない あなたのもとへ いまこれから会いに行くよ
どんなに涙したって たまにつまずいたって 全部明日へと繋がってゆく

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
記憶と想像の旅に出かけよう
ボクなら未来 キミなら過去? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

たくさんのこの歴史の中で「人と人」が「時と時」を繋ぐ
他人同士? いやそうじゃないよ 一緒に同じ時代(とき)を生きてる

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
思い出と夢の旅に出かけよう
ボクなら過去 キミなら未来? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
記憶と想像の旅に出かけよう
ボクなら未来 キミなら過去? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

Machine à remonter le temps

Une mélodie nostalgique émane de la radio ce matin
Dès que je l'entends, le temps se déroule à l'envers
La fille que j'aimais, mon professeur, la voisine
J'espère qu'ils vont bien, j'aimerais les revoir

Si je regarde en arrière, depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui, combien de personnes ai-je rencontrées ?
Pour moi, chaque rencontre est précieuse et nécessaire

Dans notre machine à remonter le temps, où allons-nous ?
Faisons un voyage à travers nos souvenirs et nos rêves
Moi dans le passé, toi dans le futur ? Ou peut-être...?!
Et la Terre continue sa rotation tranquille

Un film futuriste à la télévision ce soir
Dès qu'il se termine, le temps s'accélère
Le rêve que tu veux réaliser, comment est le paysage autour de toi ?
As-tu des personnes qui marchent à tes côtés ?

Je vais te rencontrer, toi que je ne connais pas, même pas ton visage, ton âge ou ton nom
Même si tu as versé des larmes, même si tu as trébuché, tout contribue à l'avenir

Dans notre machine à remonter le temps, où allons-nous ?
Faisons un voyage à travers nos souvenirs et nos rêves
Moi dans le futur, toi dans le passé ? Ou peut-être...?!
Et la Terre continue sa rotation tranquille

À travers l'histoire, les « personnes » relient les « époques »
Des inconnus ? Non, pas du tout, nous vivons tous à la même époque

Dans notre machine à remonter le temps, où allons-nous ?
Faisons un voyage à travers nos souvenirs et nos rêves
Moi dans le passé, toi dans le futur ? Ou peut-être...?!
Et la Terre continue sa rotation tranquille

Dans notre machine à remonter le temps, où allons-nous ?
Faisons un voyage à travers nos souvenirs et nos rêves
Moi dans le futur, toi dans le passé ? Ou peut-être...?!
Et la Terre continue sa rotation tranquille