Текст и перевод песни SOMA - My Captain

My Captain

줄무늬 jacket 입고 머리엔 pirate's hat
한쪽 눈 위로는 안대 안개 낀 것처럼 뿌예
눈앞이 답답해도 자신 있게 키를 잡아
한 손엔 나침반을 쥐고 나는 나를 믿어
끝은 없는 거야 지구는 둥그니까
암초에 들이 받아도 난 그 위로 올라가
새벽의 목소릴 듣고 봄이면 날 찾아와
여긴 파리 아니지만 언제든 편지해줘

Go captain
Go captain
Don't repeat after me
이제 너의 이야기를 들려줄래
거기 어깨 위는 어때
나의 작은 앵무새야
너는 나의 무지개야

배로는 이걸 못해 skrr skrr
나도 그거 하고 싶어 put your hands up
Brrrr 칵 끽끽 어쩌구 blah blah
나도 speaker에 발 올리고 flexin'
럼주는 없고 necklace 목에 걸어야지
아이폰 flash 키고 ice ice
Stage 위에서도 맥주 뿌리면서 놀고 싶어
가끔은 microphone 넘기면서 jump jump
끝은 없는 거야 지구는 둥그니까
암초에 들이 받아도 난 그 위로 올라가
새벽의 목소릴 듣고 봄이면 날 찾아와
여긴 파리 아니지만 언제든 편지해줘

Go captain
Go captain
Don't repeat after me
이제 너의 이야기를 들려줄래
거기 어깨 위는 어때
나의 작은 앵무새야
너는 나의 무지개야

조금 시끄러워도 괜찮아
언제나 나에게 길을 알려줘
오토바이 무섭지만
내일은 다를지 몰라
내가 바람이 되어 널
푸른 곳으로 데려갈게

Go captain
Go captain
Don't repeat after me
이제 너의 이야기를 들려줄래
거기 어깨 위는 어때
나의 작은 앵무새야
너는 나의 무지개야

Mon Capitaine

Je porte une veste rayée et un chapeau de pirate sur la tête
Sur un œil, un bandeau, comme une brume
Même si la vue est floue, je sais tenir le gouvernail avec confiance
Une boussole dans une main, je crois en moi
Il n'y a pas de fin, la Terre est ronde
Même si je heurte un récif, je grimpe dessus
J'entends la voix de l'aube, au printemps, tu me retrouveras
Ce n'est pas Paris, mais n'hésite pas à m'écrire

Va, Capitaine
Va, Capitaine
Ne répète pas après moi
Maintenant, tu vas me raconter ton histoire
Comment est-ce là-haut, sur ton épaule ?
Mon petit perroquet
Tu es mon arc-en-ciel

On ne peut pas faire ça avec un bateau skrr skrr
Moi aussi, j'aimerais faire ça, lève les mains
Brrrr clack clack blabla blah
Je veux aussi mettre mes pieds sur les enceintes et flexer
Pas de rhum, mais je porte un collier
Allume le flash de ton iPhone, ice ice
J'ai envie de me déchaîner sur scène, en lançant de la bière
Parfois, je passe le micro et je saute, saute
Il n'y a pas de fin, la Terre est ronde
Même si je heurte un récif, je grimpe dessus
J'entends la voix de l'aube, au printemps, tu me retrouveras
Ce n'est pas Paris, mais n'hésite pas à m'écrire

Va, Capitaine
Va, Capitaine
Ne répète pas après moi
Maintenant, tu vas me raconter ton histoire
Comment est-ce là-haut, sur ton épaule ?
Mon petit perroquet
Tu es mon arc-en-ciel

Ce n'est pas grave si c'est un peu bruyant
Montre-moi toujours le chemin
La moto me fait peur
Mais peut-être que demain, ce sera différent
Je deviens le vent, je t'emmène
Dans un endroit bleu

Va, Capitaine
Va, Capitaine
Ne répète pas après moi
Maintenant, tu vas me raconter ton histoire
Comment est-ce là-haut, sur ton épaule ?
Mon petit perroquet
Tu es mon arc-en-ciel