Why Can’t We (feat. GIRIBOY) - SOMDEF feat. Giriboy перевод на немецкий

Why Can’t We (feat. GIRIBOY)

(친구야?)
(어)
(아 진짜?)
(남자 친구?)
(와 진짜 잘됐다)
(너 외로웠잖아)

내가 살아갈 수 없는 건
더 이상 너를 사랑할 수 없단 거
너의 남자 친구 소개받는 뒤에
친구로 남아 나 홀로 집에 가는 건 (가는 건)

너무 끔찍하지만 난 인사
내가 너를 터치할 때 하는 긴장
잘 가 내일 봐
잘 가 내일 봐

너무 차려입고 나와서 갈아입고 나왔어
너를 볼 때마다 나는 생각이 너무 많아서
너가 좋아하는 색을 고를 때마다
내가 한심해서 내 모습이 한없이 더 작아져

해맑게 웃으면서 인사를 주고받아
농담 몇 개 하고 나서 우린 주로 가던
카페에 앉아 그 많은 숙제들을 해결해
어쩔 때 보면 너는 귀여운 거 같기도 해

내 머릿속 네 모습은 여전하지
그 생각에 휩싸이는 난 멍청하지
너가 바보라고 놀리고 못생겼다 하면
가끔 기분이 좋지만 너 진심일까 걱정돼

걱정 그래 걱정
너를 사랑하지 못한다는 이유정도
너가 가야 한단 말을 하는 이유정도
그냥 그 정도

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

무슨 일이 있냐 하는 너에게 무슨 말을 해
생각이 나지 않아 일단은 화를 내
너를 친구 이상으로 생각한다는 말
목까지 차오르다 입 앞에서 난 멈췄다

우린 여기서 이러지 않았으면 해
위로보다 연인처럼 안았으면 해
친구보다 인연으로 만났으면
너와 가능성이 있었을까 (지금보다 좋을까)

그냥 아무나 가 되어 너와 어색하고 싶어
연락할 때마다 웃고 있는 내가 미워
생각을 다시 잡고 우울한 척 해도
미소가 새어 나올 때는 난 이게 뭔가 싶어

너의 그 남자가 오기 전까지 (전까지)
내가 사랑할 수 없는 곳까지 (곳까지)
나를 배웅해줄래
나를 배웅해줄래

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될 걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

너가 가볍게
나의 손을 잡을 때 (잡을 때)
너가 가볍게
던진 말에 나는 화끈해 (화끈해)

얼굴이 빨개지고 어쩔 줄을 몰라
언제부터 인가 나는 선을 넘어버렸지
눈치가 없는 거니 아님 모른 척이니
나는 너를 사랑할 수 없는 거니

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될 걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

Warum können wir nicht (feat. GIRIBOY)

(Hey Freund?)
(Ja?)
(Ach wirklich?)
(Ein fester Freund?)
(Wow, das ist ja super)
(Du warst doch so einsam)

Was ich nicht ertragen kann
Ist, dass ich dich nicht mehr lieben kann
Nachdem du mir deinen festen Freund vorgestellt hast
Als Freund zurückzubleiben und allein nach Hause zu gehen (zu gehen)

Es ist so schrecklich, aber ich grüße
Die Anspannung, wenn ich dich berühre
Tschüss, bis morgen
Tschüss, bis morgen

Ich hatte mich zu schick gemacht und zog mich nochmal um
Immer wenn ich dich sehe, denke ich zu viel nach
Jedes Mal, wenn du die Farbe wählst, die du magst
Fühle ich mich erbärmlich und mein Anblick wird unendlich kleiner

Wir begrüßen uns mit einem strahlenden Lächeln
Nach ein paar Witzen gehen wir zu unserem üblichen
Café, setzen uns hin und erledigen all die Aufgaben
Manchmal finde ich dich auch irgendwie süß

In meinem Kopf bist du immer noch dieselbe
Ich bin dumm, mich von diesen Gedanken einnehmen zu lassen
Wenn du mich zum Spaß dumm nennst oder sagst, ich sei hässlich
Fühlt es sich manchmal gut an, aber ich sorge mich, ob du es ernst meinst

Sorgen, ja, Sorgen
Etwa der Grund, dass ich dich nicht lieben darf
Etwa der Grund, warum du sagst, du musst gehen
Einfach nur das

Warum bin ich nur dein Freund?
Ich wünschte, ich wäre einfach irgendjemand für dich gewesen
Wie du die Hand eines anderen Mannes hältst
Dieser Ausdruck in deinem Gesicht, den ich noch nie sah
Zeig mir das nicht (Bitte)

Was soll ich dir sagen, wenn du fragst, was los ist?
Mir fällt nichts ein, also werde ich erstmal wütend
Die Worte, dass ich dich als mehr als nur eine Freundin sehe
Steigen mir bis zur Kehle, doch vor meinen Lippen halte ich inne

Ich wünschte, wir wären nicht so zueinander hier
Ich wünschte, wir würden uns wie Liebende umarmen, statt uns zu trösten
Wären wir uns als Schicksal begegnet, nicht als Freunde
Hätten wir eine Chance gehabt? (Wäre es besser als jetzt?)

Ich will einfach irgendjemand sein und mich mit dir fremd fühlen
Ich hasse mich dafür, dass ich lächle, wenn wir Kontakt haben
Auch wenn ich mich zusammenreiße und versuche, deprimiert zu wirken
Wenn mir doch ein Lächeln entschlüpft, frage ich mich, was das soll

Bis dein Freund kommt (bis dahin)
Bis zu dem Punkt, an dem ich dich nicht lieben kann (bis dorthin)
Wirst du mich verabschieden?
Wirst du mich verabschieden?

Warum bin ich nur dein Freund?
Ich wünschte, ich wäre einfach irgendjemand für dich gewesen
Wie du die Hand eines anderen Mannes hältst
Dieser Ausdruck in deinem Gesicht, den ich noch nie sah
Zeig mir das nicht (Bitte)

Wenn du leichtfertig
Meine Hand nimmst (nimmst)
Wenn du leichtfertig
Etwas sagst, werde ich rot (werde rot)

Mein Gesicht wird rot und ich weiß nicht, was ich tun soll
Irgendwann habe ich die Grenze überschritten
Merkst du es nicht oder tust du nur so?
Kann ich dich etwa nicht lieben?

Warum bin ich nur dein Freund?
Ich wünschte, ich wäre einfach irgendjemand für dich gewesen
Wie du die Hand eines anderen Mannes hältst
Dieser Ausdruck in deinem Gesicht, den ich noch nie sah
Zeig mir das nicht (Bitte)