Текст и перевод песни Sophia - 花は枯れて また咲く

花は枯れて また咲く

どうしても君は行くと言うのだろう? 僕がどれだけ止めても
見える景色のまだ向こう側 君の瞳は何を見てるの?

出逢えた事は偶然じゃない ここから 別れ行く事も

つまずく度 僕等は見失い 悲しみの涙に明けた空
"独りじゃない"と言ってくれた事 本当は信じられずにいたんだ

街は形を変えてく
想い出は色褪せてく
花は枯れて また咲く

千切れた雲が彷徨う空は 何処までも果てしなく広がる
進み方が分からずに僕等は 持て余してた退屈な時

いつかの君の口笛が 今別れ行く 二人の背中を押すよ

優しさとか ただ夢見ることや この瞳(め)に映らないもの全て
独りぼっちになる事が嫌で 本当は信じられずにいたんだ

雲はまたひとつになり
やがて薄れて消えてく
青空にとけていく

つまずく度 僕等は見失い 悲しみの涙に明けた空
"独りじゃない"と言ってくれた事 本当は信じられずにいたんだ

優しさとか ただ信じ合うとか 人は笑うかも知れないけど
だけど君を見送る今僕は あの頃より少し胸をはって

街は形を変えてく
想い出は色褪せてく
花は枯れて また咲く

The flower withers and blooms again

You insist on leaving, don't you? No matter how much I try to stop you
What do your eyes see beyond the visible horizon?

Our meeting was not a coincidence, nor is our parting

With every stumble, we lost our way, and the sky wept tears of sorrow
I pretended to believe when you said, "You're not alone," but deep down, I didn't

The city is changing shape
Memories are fading
Flowers wither and bloom again

The scattered clouds wander the sky, stretching endlessly
Unsure of our direction, we wasted time in boredom

Your whistle from that day now pushes us apart as we go our separate ways

Kindness and dreaming are all I see, yet my eyes cannot see everything
I feared being alone, so I pretended not to believe you

The clouds merge again
And gradually fade away
Dissolving into the blue sky

With every stumble, we lost our way, and the sky wept tears of sorrow
I pretended to believe when you said, "You're not alone," but deep down, I didn't

Kindness, trust, and laughter—others may mock us
But as I see you off, I stand a little taller than before

The city is changing shape
Memories are fading
Flowers wither and bloom again