Текст и перевод песни SPYAIR - I want a place

I want a place

はじめからわかっていたんだ
僕の代わりなんていない
だけど、
どうして向き合えないんだろう...
周りの仲間も
それぞれの場所を目指してく
自分ひとりが置いていかれてる
本当はどうしたいか分かっていたんだ
I want a place
陽の光のように
I want a place
雲を突き抜け
遮るものは何も無い
そう、なのに立ち尽くす
I want a place
夜の星座のように
I want a place
暗がりを照らす
振りほどけ臆病を
自分のこの足で
羽ばたける場所を
目指してく
意外とキレイだったな
澱んだ空気さえも
星が無いほど
月は眩しくなる
「全てのものに理由や
意味があるんだよ」
まるで僕にそう、ささやくみたい
本当はどうしたって良かったんだ
I want a place 陽の光のように
I want a place 雲を突き抜け
遮るものは何も無い
そう、なのに立ち尽くす
I want a place
夜の星座のように
I want a place
暗がりを照らす
考えすぎていたよ
1つも間違えないで
生きるなんて逆にせこいな
陽の光が差す方
海渡る鳥のよう
雨が降り晴れるよう
見えた七色模様
風をつかみながら
空へ上昇していくよ
丘を越え
雲を越え
願った未来へ
I want a place
陽の光のように
I want a place
雲を突き抜け
遮るものは何も無い
そう、なのに立ち尽くす
I want a place
夜の星座のように
I want a place
暗がりを照らす
どんな今日になったって
焦る事はなかった
I want a place
道のない道へ
I want a place
夢じゃない夢へ
歩いていこう
この街で約束の場所を目指して

Je veux un endroit

Je le savais dès le début
Il n'y a personne pour me remplacer
Mais
Pourquoi est-ce que je ne peux pas y faire face...
Mes amis
Visent tous leur propre lieu
Je suis le seul à être laissé pour compte
Je savais vraiment ce que je voulais
I want a place
Comme la lumière du soleil
I want a place
Percer les nuages
Rien ne me bloque
C'est pourtant là que je reste bloqué
I want a place
Comme les étoiles de la nuit
I want a place
Illuminant l'obscurité
Débarrasse-toi de ta timidité
Avec tes propres pieds
L'endroit où tu peux prendre ton envol
Je vise cet endroit
C'était assez beau
Même l'air stagnant
Sans étoiles
La lune est éblouissante
« Tout a une raison et
Un sens, tu sais »
Comme si on me le chuchotait
Je n'aurais vraiment rien à regretter
I want a place Comme la lumière du soleil
I want a place Percer les nuages
Rien ne me bloque
C'est pourtant là que je reste bloqué
I want a place
Comme les étoiles de la nuit
I want a place
Illuminant l'obscurité
J'ai trop réfléchi
Vivre sans jamais se tromper
C'est vraiment lâche
Là où brille le soleil
Comme un oiseau traversant la mer
Comme la pluie qui se transforme en ciel clair
J'ai vu les sept couleurs
En attrapant le vent
Je monte dans le ciel
Au-dessus des collines
Au-dessus des nuages
Vers l'avenir que j'ai souhaité
I want a place
Comme la lumière du soleil
I want a place
Percer les nuages
Rien ne me bloque
C'est pourtant là que je reste bloqué
I want a place
Comme les étoiles de la nuit
I want a place
Illuminant l'obscurité
Quel que soit le jour
Je n'avais pas à me précipiter
I want a place
Vers un chemin sans chemin
I want a place
Vers un rêve qui n'est pas un rêve
Je vais marcher
Vers notre lieu de rendez-vous dans cette ville