Текст и перевод песни SPYAIR - Little Summer

Little Summer

黄昏に染まる 凸凹した影
あなたと見る あの花火が好き
にぎやかな街 人並みの中で
僕のシャツを はぐれないよう掴む手
いつもなら話せることだって
どうしてかうまく言えなくて
僕らの今が風に流されぬように
一番、確かな その手を握った
ここは楽園じゃなく よくある光景
それでも、君がいるだけでいい
僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
君なら 泣いてくれるような
ここは天国じゃなく夏の夕暮れ
こんなに好きになるなんてさ
君に会うまで知らなかった
水際に座って ゆっくりと寄り添って
あなたといる この時間が好き
"「もうすぐ見えるね」と つぶやく横顔
こんな日々が続いたらいいのにな
今、何考えてるかな？
同じ気持ちで入れたなら
明日の今頃 別の場所にいたって
自然と君を思い出すんだ
ここは楽園じゃなく よくある光景
それでも愛しさにあふれて
君の為なら少しくらいの無茶さえ
頼って欲しいと思えるから
ここは天国じゃなく 夏の夕暮れ
何度も微笑みがこぼれてく
君がいればそれだけでいい
黄昏が終わる 夢のような夜
一瞬、生きる あの花火のような...
僕らの今が風に 流されぬように
一番確かなその手を握った
ここは楽園じゃなく よくある光景
それでも、君がいるだけで
僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
君なら、泣いてくれるような...
ここは楽園じゃなく 夏の夕暮れ
こんなに好きになる幸せを
君に出会って見つけたよ

Little Summer

The shadows of twilight stain, uneven and long
I love the fireworks that I watch with you
In this crowded town and sea of faces
Your hand clutches my shirt so as not to get lost
Usually I can talk about anything
But for some reason I can't say it properly
So that our present won't be blown away by the wind
I held your hand, the most reliable
This isn't paradise, it's a common sight
But even so, it's enough that you're here
The world doesn't need me, but
You would cry, wouldn't you?
This isn't heaven, it's a summer twilight
I never knew I could love someone this much
Until the day I met you
We sit by the water and lean in slowly
I love this time with you
Your profile as you murmur, "We'll see it soon"
I wish these days could last forever
What are you thinking right now?
If we could have the same thoughts
Even if we're in different places tomorrow
I would naturally think of you
This isn't paradise, it's a common sight
But even so, my heart is filled with love
For you, I can even go to some lengths
Because I want you to rely on me
This isn't heaven, it's a summer twilight
My smile keeps blooming
It's enough that you're here
The twilight ends, a dreamlike night
Like fireworks that live for a moment...
So that our present won't be blown away by the wind
I held your hand, the most reliable
This isn't paradise, it's a common sight
But even so, with you by my side
The world doesn't need me, but
You would cry, wouldn't you?
This isn't paradise, it's a summer twilight
I found the happiness of loving you
When I met you