Текст и перевод песни SPYAIR - No where, Now here

No where, Now here

ごめん。僕はキミが思うような人じゃないんだ
できない約束も たまにする
こんな自分が嫌になって ヤケになりそうだけど
ふと、顔上げた僕の目に写った景色は眩しかった
もう、どこにも行かないさ
もう、どこにも行けないさ
もし、キミがいないなら ここにいる意味もない
どこにも行かせない
もう、知ってしまったんだ
昨日よりも深いこの場所を
ごめん。僕は僕のことでいっぱいになるんだ
わかってるさ そんなの誰も同じだって
それでもキミは何も言わず
いつもの優しいほほえみ
こんな事を当たり前って思う自分なら
壊してやる
もう、どこにも行かないさ
もう、どこにも行けないさ
もし、キミがいないなら ここにいる意味もない
どこにも行かせない
もう、知ってしまったんだ
昨日よりも深いこの場所を
これ以上ないくらいの...
｢僕らはひとつなんだ｣って思える瞬間がある
この奇跡に何度も会いたい
もう、どこにも行かないさ
もう、どこにも行けないさ
もし、キミがいないなら ここにいる意味もない
どこにも行かせない
もう、知ってしまったんだ
昨日よりも深いこの場所を
昨日よりも深い心を

Nulle part, ici maintenant

Pardon. Je ne suis pas la personne que tu penses être.
Je fais parfois des promesses que je ne peux pas tenir.
Je déteste cette partie de moi, j'ai envie de tout envoyer balader.
Mais quand j'ai levé les yeux, le paysage qui s'est offert à moi était éblouissant.
Je ne vais plus nulle part.
Je ne peux plus aller nulle part.
Si tu n'étais pas là, je n'aurais aucune raison d'être ici.
Je ne te laisserai pas partir.
Je le sais maintenant.
Ce lieu, plus profond qu'hier.
Pardon. Je suis tellement pris par mes propres pensées.
Je sais, c'est pareil pour tout le monde.
Et pourtant, tu ne dis rien.
Ton sourire, toujours aussi doux.
Si je continue à considérer ça comme quelque chose de normal, je vais tout détruire.
Je vais tout détruire.
Je ne vais plus nulle part.
Je ne peux plus aller nulle part.
Si tu n'étais pas là, je n'aurais aucune raison d'être ici.
Je ne te laisserai pas partir.
Je le sais maintenant.
Ce lieu, plus profond qu'hier.
Plus que tout...
Il y a des moments où je sens "nous sommes un".
Je veux revivre ce miracle encore et encore.
Je ne vais plus nulle part.
Je ne peux plus aller nulle part.
Si tu n'étais pas là, je n'aurais aucune raison d'être ici.
Je ne te laisserai pas partir.
Je le sais maintenant.
Ce lieu, plus profond qu'hier.
Mon cœur, plus profond qu'hier.