Текст и перевод песни SUPER JUNIOR-KYUHYUN - めぐり逢う未来で

めぐり逢う未来で

ひとり見上げた空の向こう 今日も君を
ふと浮かべては 思い出す日々
おもえば僕ら どれくらいの時間(とき)の中で
ただ 同じ願い 追いかけて来ただろう
笑顔で見送った 出発(たびだち)の朝
こらえた涙が 今になって溢れた
'またここで逢える'と 交わした約束が
今の僕に本当の強さ おしえてくれた
たとえ離れてても 地平線のその先に
重なり合う道があるから 歩き続けよう 未来へ
素直になれない僕のとなり 何も言わず
そう 言葉以上の優しさをくれた
辛い現実に 負けそうになることだってあるけど
たしかめ合った夢がそっと 背中押す
決して思い出にはならない記憶
今だって僕ら 続いている Story
立ち止まらず行くよ 迷いながらだって
消せない孤独ならば 今は力に変えて
振り返る軌跡も 君とだから歩けたんだ
長い時の果てでもう一度 握りしめたい その手を
涙がこぼれ落ちぬように 君の名前を叫ぶ
何があっても 変わらない絆 Oh My Friend...
ひとり見上げた空の向こう 今日も君を
ふと浮かべるたび 駆け出せるから
'またここで逢える'と 交わした約束が
今の僕に本当の強さ おしえてくれた
たとえ離れてても 地平線のその先に
重なり合う道があるから 歩き続けよう 未来へ
めぐり逢う未来で

Rencontrons-nous dans l'avenir

Je lève les yeux vers le ciel, et je pense à toi encore aujourd'hui
Je me souviens de nos jours passés, chaque fois que je pense à toi
Si je repense à tout, pendant combien de temps avons-nous
simplement poursuivi le même désir, ensemble ?
Le matin de ton départ, je t'ai fait un sourire d'au revoir
Les larmes que j'ai retenues débordent maintenant
La promesse que nous avons faite : "On se retrouvera ici",
m'a donné la vraie force que j'ai aujourd'hui
Même si nous sommes séparés, au-delà de l'horizon
nos chemins se chevauchent, alors continuons d'avancer vers l'avenir
À côté de moi, qui ne sait pas être honnête, tu n'as rien dit
Oui, tu m'as donné une gentillesse qui allait au-delà des mots
Il y a des moments où je me sens sur le point de succomber à la dure réalité
mais le rêve que nous avons confirmé ensemble me pousse doucement dans le dos
Ce ne sont pas des souvenirs qui s'effacent jamais,
notre histoire continue encore aujourd'hui
Je continue d'avancer sans m'arrêter, même si je suis perdu
Si la solitude est indélébile, transformons-la en force maintenant
C'est parce que j'ai marché avec toi que je peux me retourner et voir notre trace
Même au bout d'une longue période, je veux tenir ta main à nouveau
Je crie ton nom pour que mes larmes ne coulent pas
Quoi qu'il arrive, notre lien ne changera pas, Oh My Friend...
Je lève les yeux vers le ciel, et je pense à toi encore aujourd'hui
Chaque fois que je te vois dans mon esprit, je peux me précipiter
La promesse que nous avons faite : "On se retrouvera ici",
m'a donné la vraie force que j'ai aujourd'hui
Même si nous sommes séparés, au-delà de l'horizon
nos chemins se chevauchent, alors continuons d'avancer vers l'avenir
Rencontrons-nous dans l'avenir