Текст и перевод песни SUPER JUNIOR-KYUHYUN - 光化門で

光化門で

もう戻れない 夏の気配を
消して行く 通り雨
Gwanghwamunではもう 樹々が染まり
気がつけば 秋の色
少しずつ君といた日々は 遠くなるけれど
あの頃のきらめきにちゃんと さよならができない
今日もただ情けないほど 待つだけ
降る雨に 濡れながら 決して来ない君を
手をつないで 歩いた道
あの日のままの 君に会いたくて
ねえ誰かと まためぐり逢い
あんなふうに 愛せるかな
珈琲が香る この舗道で
笑い合ったり できるかな
初めてのときめきを 君は僕にくれたけど
この想いもう届かない理由が 今もわからない
今日もただ情けないほど 待つだけ
降る雨に 濡れながら 決して来ない君を
手をつないで 歩いた道
あの日のままの 君に会いたくて
信じたい いつかは涙も
移ろいの中で 笑顔に変わること
ああ ここは あの時も 今日も 美しいから
僕はただ情けないほど 待つだけ
降る雨に 濡れながら 決して来ない君を
このまぶしい Gwanghwamunの道
あの日のままの 君に会いたくて

À Gwanghwamun

Je ne peux plus revenir, le parfum de l'été
S'estompe avec la pluie qui tombe sur la ville
À Gwanghwamun, les arbres se colorent déjà
Je réalise que l'automne est arrivé
Peu à peu, les souvenirs de notre passé s'éloignent, mais
Je ne parviens pas à dire au revoir à l'éclat de cette époque
Aujourd'hui encore, je n'attends que toi, à quel point je suis pathétique
Je me laisse mouiller par la pluie qui tombe, sans jamais te voir venir
Le chemin que nous avons parcouru main dans la main
Je voudrais te retrouver, telle que tu étais ce jour-là
Dis-moi, est-ce que tu seras capable de
Aimer quelqu'un d'autre de la même manière ?
Sur ce trottoir où le parfum du café flotte
Pourrons-nous rire ensemble ?
Tu m'as donné mon premier frisson, mais
Je ne comprends toujours pas pourquoi mes sentiments ne parviennent pas à toi
Aujourd'hui encore, je n'attends que toi, à quel point je suis pathétique
Je me laisse mouiller par la pluie qui tombe, sans jamais te voir venir
Le chemin que nous avons parcouru main dans la main
Je voudrais te retrouver, telle que tu étais ce jour-là
J'espère que, un jour, mes larmes aussi
Se transformeront en sourire au milieu de ce changement
Oh, ce lieu est si beau, il était comme ça à l'époque et il l'est encore aujourd'hui
Je n'attends que toi, à quel point je suis pathétique
Je me laisse mouiller par la pluie qui tombe, sans jamais te voir venir
Ce chemin lumineux de Gwanghwamun
Je voudrais te retrouver, telle que tu étais ce jour-là