Ghaltane Benemra - Sabah перевод на немецкий

Ghaltane Benemra

عالندا الندا الندا . والورد مفتح ع خدا
وان ماعطيوني ياكي . يا جبال العالي لهدا

ندا كانت حد العين . وسألنا هالغيبه وين
غمزتني بهاك العينين . وبدا تحكي ومابدا
ندا نزلت ع البستان . لقاها وزهر نيسان
عم ضل عيك سهران . ونجوم الليل بعدا

مبارح بالحلو تلاقيت . هيكي ومدري شو حسيت
ولما عزمتني ع البيت . وماعد قلبي يتهدا

(موال):
يا كرم اللكن طيب وحالي
أيام الهوى الحلوي وحالي
ترى مين يرأف بحالك وحالي
ونرجع متل ماكنا سوا

يا طير يلي بتضل تطير . تعمل بالشمس مشاوير
سلملي ع الحلو كتير . كانك مارء من حدا

Schicksalhafte Begegnung

Auf dem Tau, dem Tau, dem Tau. Und die Rose blüht auf deiner Wange.
Und wenn sie dich mir nicht geben, o ihr hohen Berge, euch werde ich niederreißen!

Nada war an der Quelle. Und ich fragte, wo sie so lange gewesen war.
Sie zwinkerte mir mit diesen Augen zu. Und sie wollte sprechen und wollte es doch nicht.
Nada ging in den Garten hinab. Sie traf die Blüten des April.
Ich bleibe deinetwegen die Nächte wach und zähle die Sterne.

Gestern traf ich den Süßen. Einfach so, und ich weiß nicht, was ich fühlte.
Und als er mich zu sich nach Hause einlud, fand mein Herz keine Ruhe mehr.

(Mawwal):
Oh Großmut, die für mich so edel und süß ist.
Die Tage süßer Liebe und mein jetziger Zustand.
Wer, frage ich mich, erbarmt sich deines und meines Zustands?
Und wir werden wieder so, wie wir einst zusammen waren.

Oh Vogel, der du unaufhörlich fliegst, deine Reisen mit der Sonne machst.
Grüße mir den Süßen vielmals, wenn du an seiner Seite vorbeikommst.