Ore Oru Thoppilae - devA перевод на немецкий

Ore Oru Thoppilae

Once upon a time there was a beautiful village
In that village there was a beautiful garden
In that garden there was a only one mango tree
In that tree there was one branch
In that branch one and only mango
It was so sweet
That manga yarukuda macha
Ore oru thopula ore oru mammaram
Ore ore mammarathula ore oru mayala
Ore oru mangalayile ore oru mambalam
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangole
Ore oru thennangolayile ore oru thenna
Kai unakku thanni yanakku
Thengai unakku anda thanni yanakku
Va vaa Maria mansa neeyum thariya
Payala volzipomadi iravai anaipomadi
Pudu ulagathai padaipomadi
Po poo dhanusha un manasu pogudu dinussa
Yannai theendadhada thollai pannadhada ellai meeradhada mannukulla
Podaama vedhaiyum molaikkuma manasu rendum serama kadhal pirakkuma
Anda devadasum parvathiyum seravillaye anda lailavum majnu kooda
Seravillaye adi neeyum naanum sernthuvitta avanga asa
Theerumadi kaai unakku thanni
Yanakku thengai unakku anda thanni yanakku
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Music
Nee panjila senja silaiyaa yan nenjila
Kuthu valziya adi kaigal rendum onna serama tha
Endha osaiyum maradhadi vathikuchi podiya
Naa sivakasi vediya nali podamatha selai vaaradhada solai pookathada
Vayasu ponnu sirruppu yenna summa
Kidaikkuma yanvalibatha alzagu vecha umma kidaikkuma
Kathu pola neeyum dha seeri varadhe naa nethu pota poovu dha
Kaambu thangade adi otha poovula maala katti un kaluthula podattuma
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangola
Ore oru thennangolayile ore thenga
Kaai unakku thanni yanakku thengai unakku anda thanni yanakku ore oru
Thopula ore oru mammaram ore oru mammarathula ore oru mangala ore oru
Mangalayile ore oru mambalam kotta unakku palzam yanakku mangotta
Unakku palzam yanakku kotta unakku
Palzam yanakku mangotta unakku mambalam yanakku
Music... End

Ore Oru Thoppilae

Es war einmal ein wunderschönes Dorf
In diesem Dorf gab es einen wunderschönen Garten
In diesem Garten stand nur ein einziger Mangobaum
An diesem Baum gab es nur einen Ast
An diesem Ast hing eine einzige Mango
Sie war so süß
Wem gehört diese Mango, mein Freund?
In einem kleinen Hain steht ein einziger Baum
An diesem einzigen Baum hängt eine einzige Frucht
An dieser einzigen Mango gibt es eine einzige Bühne
Den Nektar gebe ich dir
Die Bühne ist für mich, die Mango für dich
In einem kleinen Hain steht ein einziger Kokosnussbaum
An diesem Kokosnussbaum hängt eine einzige Kokosnuss
In dieser einzigen Kokosnuss ist einziges Wasser
Die Frucht ist für dich, das Wasser für mich
Die Kokosnuss für dich, dieses Wasser für mich
Komm, komm, Maria, mein Herz, du weißt es
Lass uns im Mondlicht spielen, lass uns die Nacht verbringen
Lass uns eine neue Welt erschaffen
Geh, Liebesbogen, dein Herz sehnt sich wie ein Bogen
Warum störst du mich, warum quälst du mich, warum überschreitest du Grenzen, oh Erde?
Lass uns nicht gehen, wird die Sehnsucht nicht schreien, werden zwei Herzen nicht in Liebe vereint?
Selbst Devdas und Parvati trafen sich nicht, selbst Laila und Majnu
Trafen sich nicht, aber du und ich trafen uns, ihre Hoffnung
Wird wahr, die Frucht ist für dich, das Wasser
Für mich, die Kokosnuss für dich, dieses Wasser für mich
Den Nektar gebe ich dir
Die Bühne ist für mich, die Mango für dich
Musik
Du bist das Bild, das ich in meinem Herzen trage
Lass unsere beiden Hände eins werden und schlagen
Kein Geräusch kann diese Flamme löschen
Ich bin das Sivakasi-Feuer, lass uns nicht zögern, lass den Vorhang nicht fallen, lass die Blume nicht welken
Mädchen, dein Lächeln ist nicht einfach so
Kann ich es bekommen, wenn ich Sehnsucht zeige, kann ich einen Kuss bekommen?
Komm wie der Wind, du bist die Blume, die ich gestern pflückte
Ohne zu stolpern, lass uns eine Girlande aus Blumen binden und um deine Füße legen
In einem kleinen Hain steht ein einziger Kokosnussbaum
An diesem Kokosnussbaum hängt eine einzige Kokosnuss
In dieser einzigen Kokosnuss ist einziges Wasser
Die Frucht ist für dich, das Wasser für mich, die Kokosnuss für dich, dieses Wasser für mich, in einem
kleinen Hain steht ein einziger Baum, an diesem einzigen Baum hängt eine einzige Frucht, eine einzige
Frucht, an dieser einzigen Frucht gibt es eine einzige Bühne, die ich dir gebe, den Nektar für mich, die Mango
Für dich, den Nektar gebe ich dir
Den Nektar für mich, die Mango für dich, die Bühne ist für mich
Musik... Ende