Oh quelle nuit - Sacha Distel перевод на немецкий

Oh quelle nuit

J'ai bu d'un trait deux fines à l'eau et trois whiskys
Et puis après, quelques portos avec Johnny
Derrière son bar, j'le voyais tout petit
Oh! Quelle nuit!

Je me souviens d'avoir dansé le cha cha cha
Avec une fille qui ressemblait à Dalida
Tout en pleurant j'lui ai confié ma vie
Oh! Quelle nuit!

Tout ça est arrivé parce qu'on t'a raconté
Qu'on m'avait vu avec une jolie femme
T'as voulu te venger et tu n'es pas rentrée
Alors je t'ai cherchée voilà le drame

Au petit jour, je suis rentré cahin-caha
Tu m'attendais sur le palier en pyjama
Quand tu m'as vu, tu m'as tendu les bras
Oh! Quelle nuit!

Depuis je t'ai prouvé que cette femme n'était
Tout simplement qu'une de mes secrétaires et
Toi tu m'as avoué que pour me faire marcher
Tu dînais ce soir-là avec ta mère

Pendant deux jours je me suis mis à l'eau de Vichy
Mais en une nuit j'ai découvert et j'ai compris
Que tu es mon indispensable amour
Oh! Pour la vie!
Oh! Pour la vie!
Oh! Pour la vie!

Oh, diese Nacht

Ich habe zwei Brandy mit Wasser und drei Whiskeys in einem Zug getrunken
Und danach noch ein paar Portweine mit Johnny
Hinter der Bar sah er ganz winzig aus
Oh! Diese Nacht!

Ich erinnere mich, wie ich Cha-Cha-Cha getanzt habe
Mit einem Mädchen, das aussah wie Dalida
Tränen in den Augen, vertraute ich ihr mein Leben an
Oh! Diese Nacht!

All das passierte, weil man dir erzählt hat
Dass man mich mit einer schönen Frau gesehen hat
Du wolltest Rache und bist nicht heimgekommen
Also suchte ich dich – das war der Fehler

Im Morgengrauen kam ich schwankend nach Hause
Du wartest im Schlafanzug auf dem Flur auf mich
Als du mich sahst, öffnetest du die Arme
Oh! Diese Nacht!

Seitdem habe ich dir bewiesen, dass diese Frau
Nur eine meiner Sekretärinnen war
Und du hast gestanden, um mich zu ärgern
Hast du an diesem Abend mit deiner Mutter gegessen

Zwei Tage lang habe ich nur Vichy-Wasser getrunken
Doch in dieser Nacht habe ich erkannt und verstanden
Dass du meine unverzichtbare Liebe bist
Oh! Fürs Leben!
Oh! Fürs Leben!
Oh! Fürs Leben!