Maiyya Mainu by Sakshi Holkar - Sachet-Parampara перевод на немецкий

Maiyya Mainu by Sakshi Holkar

ना रे, ना रे, ना रे, ना रे, ना
ਤੁਝ ਬਿਨ ਰਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ

ਦੇਖ ਤੁਝੇ ਬਸ ਹੈ ਜੀਣਾ
तेरा होना नज़राना
ज़िंदगानी में होना तेरा
ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ

ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ
ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ

हाय रे, बिन तेरे क्या यारा मेरा?
साहिबा मैं, तू मिर्ज़ा मेरा
अक्सर मेरा ज़िक्र छिड़े तो
ਮਰ ਜਾਣਾ, ਓਏ, ਮਿਰਜ਼ਾ ਮੇਰਾ

बेहतर, हाय, बेहतर, हाय
तुझसे ही सब होता जाए
ज़िंदगानी में होना तेरा
ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ

ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ
ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ

इस दर पे तुझसे ही नज़ारे
तुझसे ही हर ओर बहारें
तेरा होना है कुछ ऐसा
जैसे घर को रब की दुआ रे

इश्क़ में क्या है कहना-कहाना
ਤੇਰੇ ਸਦਕੇ ਹਰ ਪਲ ਜਾਵਾਂ
ज़िंदगानी में होना तेरा
ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ

ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ (ਯਾਦ ਆਵੇ)
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ
ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ (ਯਾਦ ਆਵੇ)
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ

Maiyya Mainu von Sakshi Holkar

Nein, nein, nein, nein, nein
Ohne dich kann ich nicht bleiben

Dich zu sehen ist mein ganzes Dasein
Dein Sein ist das Geschenk mir
Deine Nähe in meinem Leben
Tausend Dank, ich möchte sagen

Oh, Geliebter, denk ich stets daran
Hör des Spinnrads Klappern, plötzlich
Oh, Geliebter, denk ich stets daran
Hör des Spinnrads Klappern, plötzlich

Ach, ohne dich, was ist mein Freund?
Ich Sahiba, du Mirza, mein
Wird mein Name je erwähnt, dann
Sterb ich, oh, mein Mirza, mein

Besser, ach, viel besser, ach
Alles nur durch dich geschehe
Deine Nähe in meinem Leben
Tausend Dank, ich möchte sagen

Oh, Geliebter, denk ich stets daran
Hör des Spinnrads Klappern, plötzlich
Oh, Geliebter, denk ich stets daran
Hör des Spinnrads Klappern, plötzlich

An der Schwelle nur auf dich der Blick
Nur von dir überall die Blüten
Dein Wesen ist so beschaffen
Wie des Hauses Segenswunsch zu Gott

Was gibt's in der Liebe zu erklären?
Dir zum Opfer geh ich jede Stunde
Deine Nähe in meinem Leben
Tausend Dank, ich möchte sagen

Oh, Geliebter, denk ich stets daran (denk ich daran)
Hör des Spinnrads Klappern, plötzlich
Oh, Geliebter, denk ich stets daran (denk ich daran)
Hör des Spinnrads Klappern, plötzlich