Maiyya Mainu by Sakshi Holkar - Sachet-Parampara перевод на русский

Maiyya Mainu by Sakshi Holkar

ना रे, ना रे, ना रे, ना रे, ना
ਤੁਝ ਬਿਨ ਰਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ

ਦੇਖ ਤੁਝੇ ਬਸ ਹੈ ਜੀਣਾ
तेरा होना नज़राना
ज़िंदगानी में होना तेरा
ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ

ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ
ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ

हाय रे, बिन तेरे क्या यारा मेरा?
साहिबा मैं, तू मिर्ज़ा मेरा
अक्सर मेरा ज़िक्र छिड़े तो
ਮਰ ਜਾਣਾ, ਓਏ, ਮਿਰਜ਼ਾ ਮੇਰਾ

बेहतर, हाय, बेहतर, हाय
तुझसे ही सब होता जाए
ज़िंदगानी में होना तेरा
ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ

ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ
ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ

इस दर पे तुझसे ही नज़ारे
तुझसे ही हर ओर बहारें
तेरा होना है कुछ ऐसा
जैसे घर को रब की दुआ रे

इश्क़ में क्या है कहना-कहाना
ਤੇਰੇ ਸਦਕੇ ਹਰ ਪਲ ਜਾਵਾਂ
ज़िंदगानी में होना तेरा
ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ

ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ (ਯਾਦ ਆਵੇ)
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ
ਹੋ, ਮਾਹੀਆ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ (ਯਾਦ ਆਵੇ)
ਸੁਨ ਚਰਖੇ ਦੀ ਹੂਕ

Maiyya Mainu от Sakshi Holkar

Нет, нет, нет, нет, нет
Без тебя мне не жить

Лишь тебя вижу, в тебе моя жизнь
Твое существование — подарок
В этой жизни быть с тобою
Тысячу раз благодарность скажу

О, возлюбленный, вспомнишься мне
Слыша треск прялки
О, возлюбленный, вспомнишься мне
Слыша треск прялки

Ох, без тебя что за жизнь, любимый мой?
Я — Сахиба, ты — Мирза мой
Если мое имя вспомнят —
Умру, о, Мирза мой

Лучше, ох, лучше, ох
Чтоб все лишь с тобой было
В этой жизни быть с тобою
Тысячу раз благодарность скажу

О, возлюбленный, вспомнишься мне
Слыша треск прялки
О, возлюбленный, вспомнишься мне
Слыша треск прялки

У этого порога лишь твой образ
Лишь с тобой везде цветенье
Твое присутствие — будто
Как молитва Бога в доме

Что сказать в любви, какие слова?
Ради тебя каждое мгновенье отдам
В этой жизни быть с тобою
Тысячу раз благодарность скажу

О, возлюбленный, вспомнишься мне (вспомнишься)
Слыша треск прялки
О, возлюбленный, вспомнишься мне (вспомнишься)
Слыша треск прялки