Текст и перевод песни Sadhana Sargam & K. J. Yesudas - Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

இரு விழி இரு விழி இமை கொட்டி அழைக்குது
உயிர் தட்டி திறக்குது
ரெக்கை கட்டி பறக்குதம்மா
ரெக்கை கட்டி பறக்குதம்மா
இரு மனம் இரு மனம் விட்டு விட்டு துடிக்குது
விண்ணை தொட்டு மிதக்குது
வெட்கம் விட்டு இணைந்ததம்மா
தந்தன தந்தன தை மாசம்
தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
என்னது என்னது இந்த நாணம்
மெல்ல கொல்லுது கொல்லுது என்ன தான்
தொட்டது தொட்டது இப்ப போதும்
அட மத்தது மத்தது எப்பதான்
ஆத்தாடி ஆத்தாடி
என் நெஞ்சில் காத்தாடி
அய்யா உன் முகம் பார்க்க
என் கண்ணே கண்ணாடி
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
ஆண் யாரோ
பெண் யாரோ
தெரிய வேண்டுமா நீ சொல்
யார் மீது யார் யாரோ
புரிய வேண்டுமா நீ சொல்
என் காது ரெண்டும் கூச
வாய் சொன்னதென்ன நீ சொல்
அந்த நேரம் என்ன பேச
அறியாது போலே நீ சொல்
ஒரு பூவும்
அறியாமல் தேன் திருடிய ரகசியம் நீயே சொல்
இனி என்ன நான் செய்ய
இதழோரம் சொல்வாயா
இடைவேளை நீ தந்து
இமை தூங்க செல்வாயா
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
ஆகாயம் போதாதே
உனது புகழையும் தீட்ட
அன்பே உன் கண் போதும்
எனது உயிரையும் பூட்ட
உன் கண்களோடு நானும்
முகம் பார்த்து வாழ வேண்டும்
உன்னை பார்த்து பார்த்து வாழ
நக கண்ணில் பார்வை வேண்டும்
உன் கையில்
உயிர் வாழ்ந்தேன்
இது தவமா வரமா புரியவில்லை
உன்னோடு என் சொந்தம்
ஈர் ஏழு ஜென்மங்கள்
உன் வார்த்தை இது போதும்
வேண்டாமே சொர்கங்கள்
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
என்னது என்னது இந்த நாணம்
மெல்ல கொல்லுது கொல்லுது என்ன தான்
தொட்டது தொட்டது இப்ப போதும்
அட மத்தது மத்தது எப்பதான்
ஆத்தாடி ஆத்தாடி
என் நெஞ்சில் காத்தாடி
அய்யா உன் முகம் பார்க்க
என் கண்ணே கண்ணாடி

Тантана Тантана (Из фильма "Thavasi")

Два глаза, два глаза, моргая, манят,
Душа трепещет, открывается.
Крылья расправив, летим, милая,
Крылья расправив, летим, милая.
Два сердца, два сердца, бьются, трепещут,
К небесам, паря, стремятся.
Стыд отбросив, соединились, милая.
Тантана Тантана, месяц Тай,
Подарил, подарил тебя мне.
Сандал, сандал, жасмина аромат,
Мёд струится, струится сейчас.
Что это, что это за стеснение?
Тихо убивает, убивает меня.
Прикосновение, прикосновение, теперь довольно,
А остальное, остальное когда?
Ах, боже, ах, боже,
В моём сердце воздушный змей.
Милый, чтобы увидеть твоё лицо,
Мои глаза - зеркало.
Тантана Тантана, месяц Тай,
Он подарил, подарил тебя мне.
Сандал, сандал, жасмина аромат,
Мёд струится, струится сейчас.
Мужчина кто?
Женщина кто?
Хочешь узнать, скажи.
Кто в кого влюблен?
Хочешь понять, скажи.
Мои уши горят,
Что сказали губы, скажи.
В тот миг, что говорить,
Как будто не знаешь, скажи.
Как цветок,
Не зная, украл мёд, тайну раскрой.
Что же мне теперь делать?
У губ шепнёшь?
Передышку дашь,
Веки сомкнуть позволишь?
Тантана Тантана, месяц Тай,
Он подарил, подарил тебя мне.
Сандал, сандал, жасмина аромат,
Мёд струится, струится сейчас.
Неба мало,
Чтобы твою славу воспеть.
Любимая, твоих глаз достаточно,
Чтобы мою жизнь запереть.
С твоими глазами я,
Лицом к лицу хочу жить.
На тебя глядя, глядя жить,
Мне нужен взгляд твоих прекрасных глаз.
В твоей руке,
Жила моя жизнь.
Это кара или дар, не понимаю.
С тобой моя связь,
На дважды семь жизней.
Твоих слов достаточно,
Не нужны мне небеса.
Тантана Тантана, месяц Тай,
Он подарил, подарил тебя мне.
Сандал, сандал, жасмина аромат,
Мёд струится, струится сейчас.
Что это, что это за стеснение?
Тихо убивает, убивает меня.
Прикосновение, прикосновение, теперь довольно,
А остальное, остальное когда?
Ах, боже, ах, боже,
В моём сердце воздушный змей.
Милый, чтобы увидеть твоё лицо,
Мои глаза - зеркало.