Текст и перевод песни Sadhana Sargam feat. Hariharan - Mottu Onru (From "Kushi")

Mottu Onru (From "Kushi")

யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மொட்டு ஒன்று மலர்ந்திட மறுக்கும்
முட்டும் தென்றல் தொட்டு தொட்டு திறக்கும்
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
கல்லுகுள்ளே சிற்பம் தூங்கி கிடக்கும்
சின்ன உளி தட்டி தட்டி எழுப்பும்
அது கல்லின் தோல்வியா
இல்லை உளியின் வெற்றியா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மேகம் என்பது அட மழை முடிச்சு
காற்று முட்டினால் அவிழ்ந்துக்கொள்ளும்
காதல் என்பது இரு மன முடிச்சு
கண்கள் முட்டினால் அவிழ்ந்துக்கொள்ளும்
மேகங்கள் முட்டிக்கொள்வதாலே
சண்டை என்று பொருள் இல்லை
தேகங்கள் முட்டிக்கொள்வதாலே
ஊடல் என்று பொருள் இல்லை
இதழ்கள் பொய் சொல்லும்
இதயம் மெய் சொல்லும்
தெரியாதா உன்மை தெரியாதா
காதல் விதை போல மௌனம் மண் போல
முலைகாதா மன்னை துளைகாதா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பனிகுடங்கள் மெல்ல உடைந்துவிட்டால்
உயிர் ஜனிக்கும் உயிர் ஜனிக்கும்
ஹோ மௌன குடங்கள்
மெல்ல உடைந்துவிட்டால்
காதல் பிறக்கும் காதல் பிறக்கும்
உள்ளத்தை மூடி மூடி தைத்தால்
கலை இல்லை காதல் இல்லை
உள்ளங்கை போலே உள்ளம் வைத்தால்
பயம் இல்லை பாரம் இல்லை
நாணல் காணாமல் ஊடல் கொண்டாலும்
நனைக்காதா நதி நனைக்காதா
கமலம் நீரோடு கவிழ்ந்தே நின்றாலும்
திறக்காதா கதிர் திறக்காதா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மொட்டு ஒன்று மலர்ந்திட மறுக்கும்
முட்டும் தென்றல் தொட்டு தொட்டு திறக்கும்
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
கல்லுகுள்ளே சிற்பம் தூங்கி கிடக்கும்
சின்ன உளி தட்டி தட்டி எழுப்பும்
அது கல்லின் தோல்வியா
இல்லை உளியின் வெற்றியா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ

Один бутон (из фильма "Куши")

Кто скажет, кто скажет,
Кто скажет, кто скажет,
Один бутон отказывается распускаться,
Прикосновение лёгкого ветерка заставляет его раскрыться.
Это поражение цветка?
Или победа ветра?
Это поражение цветка?
Или победа ветра?
Внутри камня спит скульптура,
Маленькое долото, постукивая, пробуждает её.
Это поражение камня?
Или победа долота?
Кто скажет, кто скажет,
Ответ, кто скажет, кто скажет,
Облако - это узел дождя,
Если ветер столкнётся, оно развяжется.
Любовь - это узел двух сердец,
Если взгляды встретятся, он развяжется.
Если облака сталкиваются,
Это не значит, что они ссорятся.
Если тела соприкасаются,
Это не значит, что есть обида.
Губы лгут,
Сердце говорит правду.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Любовь как семя, молчание как земля,
Разве она не прорастает, разве она не прорастает?
Кто скажет, кто скажет,
Ответ, кто скажет, кто скажет,
Если ледяные оболочки тихонько разобьются,
Жизнь родится, жизнь родится.
О, если оболочки молчания
Тихонько разобьются,
Любовь родится, любовь родится.
Если сердце зашить, закрыв его,
Нет искусства, нет любви.
Если сердце открыто, как ладонь,
Нет страха, нет бремени.
Даже если река ссорится, не видя тростника,
Разве она не намочит его, разве она не намочит?
Даже если лотос погружен в воду,
Разве луч солнца не откроет его, разве не откроет?
Кто скажет, кто скажет,
Ответ, кто скажет, кто скажет,
Один бутон отказывается распускаться,
Прикосновение лёгкого ветерка заставляет его раскрыться.
Это поражение цветка?
Или победа ветра?
Это поражение цветка?
Или победа ветра?
Внутри камня спит скульптура,
Маленькое долото, постукивая, пробуждает её.
Это поражение камня?
Или победа долота?
Кто скажет, кто скажет,
Ответ, кто скажет, кто скажет.