Adiye Un Kangal - Sadhana Sargam feat. Udit Naryanan перевод на немецкий

Adiye Un Kangal

அடியே உன் கண்கள் ரெண்டும் made in Cuba'வா
அதுவே என் தேசம் என்றால் நான் தான் Castro'வா
அழகே நீ விண்ணில் என்னை ஏற்றும் Nasa'வா
அடியோடு என்னை சாயத்த Andril பெண்ணே வா
ஆசை மெய்யா பொய்யா நீ சோதிக்க
ஆராய்ச்சி கூடம் போல கண்ணை மாற்றாதே
வானம் ஒன்றா ரெண்டா நான் யோசிக்க
ஆகாயம் ஆற்றினில் மிதக்கிறதே

அடியே உன் கண்கள் ரெண்டும் made in Cuba'வா
அதுவே என் தேசம் என்றால் நான் தான் Castro'வா
அழகே நீ விண்ணில் என்னை ஏற்றும் Nasa'வா
அடியோடு என்னை சாயத்த Andril பெண்ணே வா

ஆள் கொள்ளும் சேனை கொண்ட ஆயுதங்கள் ஏந்திக் கொண்ட
ஆரம்பித்த யுத்தம் ஒன்று பின்னால் நின்று தாக்காதே
மாவீரா முன்னால் நின்று உள்ளம் என்னும் தீவை வென்று
உன்னை ஆளும் ஆசை உண்டு மாயம் ஆகிப் போகாதே
மறைவேனா நானே நான் தீயை தின்று வாழும் பச்சி
போடி சும்மா வத்தி குச்சி
விடுவேனா நானே நான் கொஞ்சிக் கொஞ்சிக் கொள்ளும் கட்சி
கண்ணைக் கொத்தும் சைவப் பச்சி
வேட்டைக்காரி காதல் காட்டில் நாளை மீழும் வேங்கை ஆட்சி
பதுங்காமல் என் மீது பாயும் புலி போல ஆகாதே நீயும்
கிளி போல ஆனேனே நானும்
யாழும் வாளும் மோதாமல் மோதும்

ஏ அடியே உன் கண்கள் ரெண்டும் made in Cuba'வா
அதுவே என் தேசம் என்றால் நான் தான் Castro'வா
ஹே அழகே நீ விண்ணில் என்னை ஏற்றும் Nasa'வா
அடியோடு என்னை சாயத்த Andril பெண்ணே வா

நூற்றாண்டு காலம் முன்பு மூழ்கிப்போன கண்டம் ஒன்று
நீயும் நானும் அங்கே என்று வாழ்ந்த நாட்கள் பார்த்தேனே
ஏகாந்த தீவில் இன்று ஏவாள் போல ஏஞ்சல் ஒன்று
ஏதோ செய்து போகும் என்று காற்றும் சொல்லக் கேட்டேனே
Amazon காடு நாம் ரெண்டே ரெண்டு பட்டாம் பூச்சி
ஆடிப் பார்ப்போம் கண்ணா மூச்சி
ஆரோவில் வீடு வா தங்கக்கட்டி செங்கல் வச்சி
தங்கும் ஆசை வந்துடுச்சி
நீ நீலக் கண்ணால் பாலம் போட்டாய் தூக்கம் போயே போச்சு
ஓ விலகாமல் உன்னோடு சேர
இமைக்காமல் உன் தோட்டம் காண
உயிர் கூட உன் கையில் நீங்க
ஆவல் கொண்டேன் நீ என்னைத் தாங்க

அடியே உன் கண்கள் ரெண்டும் made in Cuba'வா
அதுவே என் தேசம் என்றால் நான் தான் Castro'வா
அழகே நீ விண்ணில் என்னை ஏற்றும் Nasa'வா
அடியோடு என்னை சாயத்த Andril பெண்ணே வா

Adiye, deine Augen

Adiye, sind deine Augen aus Kuba gemacht?
Wenn das mein Land ist, bin ich dann Castro?
Schönheit, bist du die NASA, die mich in den Himmel bringt?
Komm, Andril-Mädchen, um mich ganz und gar zu Fall zu bringen.
Um zu prüfen, ob meine Liebe wahr oder falsch ist,
verwandle deine Augen nicht in ein Forschungslabor.
Ob der Himmel einer oder zwei ist, frage ich mich,
während der Himmel im Fluss treibt.

Adiye, sind deine Augen aus Kuba gemacht?
Wenn das mein Land ist, bin ich dann Castro?
Schönheit, bist du die NASA, die mich in den Himmel bringt?
Komm, Andril-Mädchen, um mich ganz und gar zu Fall zu bringen.

Mit einer Armee, die Menschen erobert, und mit Waffen,
greife nicht von hinten einen begonnenen Krieg an.
Oh, tapferer Krieger, steh vorne und erobere die Insel meines Herzens,
ich habe den Wunsch, dich zu regieren, verschwinde nicht wie Magie.
Werde ich mich verstecken? Ich bin ein Vogel, der vom Feuer lebt,
geh weg, du Streichholz.
Werde ich dich gehen lassen? Ich bin von der Partei, die zärtlich liebkost,
ein vegetarischer Vogel, der in die Augen pickt.
Jägerin, im Wald der Liebe, die Herrschaft des Tigers, die morgen zurückkehrt.
Werde nicht wie ein Tiger, der sich duckt und mich anspringt.
Ich bin wie ein Papagei geworden.
Laute und Schwert kämpfen, ohne sich zu berühren.

Hey Adiye, sind deine Augen aus Kuba gemacht?
Wenn das mein Land ist, bin ich dann Castro?
Hey Schönheit, bist du die NASA, die mich in den Himmel bringt?
Komm, Andril-Mädchen, um mich ganz und gar zu Fall zu bringen.

Vor hundert Jahren ist ein Kontinent versunken,
ich sah die Tage, an denen du und ich dort lebten.
Auf einer einsamen Insel heute, wie Eva, ein Engel,
ich hörte den Wind sagen, dass sie etwas tun und gehen wird.
Wir sind der Amazonas-Wald, nur zwei Schmetterlinge,
lass uns Verstecken spielen.
Ein Haus in Auroville, mit Goldbarren als Ziegel,
der Wunsch, dort zu bleiben, ist gekommen.
Du hast mit deinen blauen Augen eine Brücke gebaut, mein Schlaf ist dahin.
Um ohne Trennung mit dir vereint zu sein,
um deinen Garten ohne Blinzeln zu sehen,
sogar mein Leben in deinen Händen zu lassen,
ich sehne mich danach, dass du mich hältst.

Adiye, sind deine Augen aus Kuba gemacht?
Wenn das mein Land ist, bin ich dann Castro?
Schönheit, bist du die NASA, die mich in den Himmel bringt?
Komm, Andril-Mädchen, um mich ganz und gar zu Fall zu bringen.