Pasaydan - Sadhana Sargam перевод на немецкий

Pasaydan

आता विश्वात्मकें देवें । येणे वाग्यज्ञें तोषावें ।
तोषोनिं मज ज्ञावे । पसायदान हें ॥
जें खळांची व्यंकटी सांडो । तया सत्कर्मी- रती वाढो ।
भूतां परस्परे पडो । मैत्र जीवाचें ॥

दुरितांचे तिमिर जावो । विश्व स्वधर्म सूर्यें पाहो ।
जो जे वांच्छिल तो तें लाहो । प्राणिजात ॥
वर्षत सकळ मंगळी । ईश्वरनिष्ठांची मांदियाळी ।
अनवरत भूमंडळी । भेटतु भूतां ॥

चलां कल्पतरूंचे आरव । चेतना चिंतामणींचें गाव ।
बोलते जे अर्णव । पीयूषाचे ॥
चंद्र्मे जे अलांछ्न । मार्तंड जे तापहीन ।
ते सर्वांही सदा सज्जन । सोयरे होतु ॥

किंबहुना सर्व सुखी । पूर्ण होऊनि तिन्हीं लोकी ।
भजिजो आदिपुरुखी । अखंडित ॥
आणि ग्रंथोपजीविये । विशेषीं लोकीं इयें ।
दृष्टादृष्ट विजयें । होआवे जी ।
येथ म्हणे श्री विश्वेशराओ । हा होईल दान पसावो ।
येणें वरें ज्ञानदेवो । सुखिया जाला ॥

Pasaydan

Oh Allumfassender Gott, mögest Du nun durch dieses Opfer des Wortes erfreut sein.
Sei erfreut und gewähre mir, Dnyaneshwar, diese Segensgabe (Pasaydan).
Möge die Bosheit der Schlechten verschwinden, möge ihre Liebe zu guten Taten wachsen.
Möge unter allen Wesen gegenseitige Freundschaft des Herzens entstehen.

Möge die Dunkelheit der Sünde weichen, möge die Welt das Licht der Sonne des eigenen Dharmas sehen.
Was auch immer jemand wünscht, möge er es erhalten, jedes Lebewesen.
Mögen Gemeinschaften von Gottestreuen, die alles Günstige regnen lassen,
unaufhörlich auf der Erde den Wesen begegnen.

Mögen sie sein wie wandelnde Haine von Wunschbäumen, wie Dörfer von Bewusstseins-Juwelen (Chintamani),
wie sprechende Ozeane von Nektar.
Mögen sie Monde ohne Makel sein, Sonnen ohne sengende Hitze.
Mögen diese Edlen allen stets Verwandte sein.

Kurz gesagt, mögen alle glücklich sein, vollkommen in allen drei Welten,
und mögen sie den Ur-Purusha (Gott) ununterbrochen verehren.
Und besonders jene, die von diesem Buch leben (es studieren/verbreiten), in dieser Welt,
mögen sie sichtbaren und unsichtbaren Sieg erlangen, oh Herr.
Hier sagt Shri Vishweshwarao: "Diese Segensgabe wird gewährt."
Durch diesen Segen wurde Dnyandev glücklich.