Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Pasaydan

Pasaydan

आता विश्वात्मकें देवें । येणे वाग्यज्ञें तोषावें ।
तोषोनिं मज ज्ञावे । पसायदान हें ॥
जें खळांची व्यंकटी सांडो । तया सत्कर्मी- रती वाढो ।
भूतां परस्परे पडो । मैत्र जीवाचें ॥

दुरितांचे तिमिर जावो । विश्व स्वधर्म सूर्यें पाहो ।
जो जे वांच्छिल तो तें लाहो । प्राणिजात ॥
वर्षत सकळ मंगळी । ईश्वरनिष्ठांची मांदियाळी ।
अनवरत भूमंडळी । भेटतु भूतां ॥

चलां कल्पतरूंचे आरव । चेतना चिंतामणींचें गाव ।
बोलते जे अर्णव । पीयूषाचे ॥
चंद्र्मे जे अलांछ्न । मार्तंड जे तापहीन ।
ते सर्वांही सदा सज्जन । सोयरे होतु ॥

किंबहुना सर्व सुखी । पूर्ण होऊनि तिन्हीं लोकी ।
भजिजो आदिपुरुखी । अखंडित ॥
आणि ग्रंथोपजीविये । विशेषीं लोकीं इयें ।
दृष्टादृष्ट विजयें । होआवे जी ।
येथ म्हणे श्री विश्वेशराओ । हा होईल दान पसावो ।
येणें वरें ज्ञानदेवो । सुखिया जाला ॥

Умиротворение

Теперь пусть Вселенский Бог будет доволен этой словесной жертвой.
И, будучи довольным, пусть дарует мне это умиротворение.
Пусть уйдёт привязанность к злу, и пусть возрастёт привязанность к добрым делам.
Пусть все существа будут дружны друг с другом.

Пусть тьма грехов рассеется, и пусть мир увидит солнце праведности.
Пусть каждое живое существо обретёт то, чего желает.
Пусть на землю прольются всевозможные блага, благословляя тех, кто предан Богу.
Пусть повсюду существа встречаются друг с другом с радостью.

Пусть раздастся рокот деревьев желаний, пусть явится город камней изобилия.
Пусть океаны заговорят сладким нектаром.
Пусть луна станет незапятнанной, а солнце – прохладным.
Пусть всё это всегда будет готово, став нам опорой.

Более того, пусть все будут счастливы, и пусть все три мира будут совершенны.
Поклоняйтесь же Первозданному, Неделимому.
И особенно пусть те, кто живёт по писаниям,
обретут победу в видимом и невидимом.
Здесь Шри Вишвешварао говорит: "Это будет даром умиротворения".
И этим благословением, о Джнянешвара, я обрела счастье.