Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Paus Vedya

Paus Vedya

पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत
कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत

डोंगरमाथ्यावरी निनादे हाक आर्त हृदयात
तृप्त मिठी ती मिसळून जाई एकरूप जमिनीत, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
तरी दिली तू सुप्त सृजनता न रागवता मला

हिरव्या-हिरव्या पातीवरले दवबिंदू वेचले
इंद्रधनूचे रंग लपेटून चिंब-चिंब नाचले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले
रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले

त्या स्पर्शाने, त्या हर्षाने उरात गाणे भिनले
सुस्वर कोकीळ सांगे मी ही तेच गीत गायिले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

Rain, My Love

Rain, my love, in those moments I lost myself completely
Like a bakula flower, I blossomed in every drop, my love
Rain, my love, in those moments I lost myself completely
Like a bakula flower, I blossomed in every drop, my love

Sometimes I would catch the raindrops in my spread-out shawl
Sometimes I would bathe my pure heart in the cascading downpour
Sometimes I would catch the raindrops in my spread-out shawl
Sometimes I would bathe my pure heart in the cascading downpour

On the mountaintop, your roar echoed in my aching heart
Your embrace, a sweet surrender, uniting me with the earth, my love
Rain, my love, in those moments I lost myself completely
Like a bakula flower, I blossomed in every drop, my love

As a mischievous child, I weighed you in my hands
As a mischievous child, I weighed you in my hands
Yet you gave me untold creativity, never holding a grudge

I gathered the dewdrops from the lush green leaves
I danced with the rainbow's colors, my heart filled with glee, my love
Rain, my love, in those moments I lost myself completely
Like a bakula flower, I blossomed in every drop, my love

Now, in this refreshed world, I am drenched with joy
Colors, forms, and fragrances bring me such sweet contentment
Now, in this refreshed world, I am drenched with joy
Colors, forms, and fragrances bring me such sweet contentment

Your touch, your joy, fills my heart with song
Like a sweet cuckoo, I sing the same song you sang, my love
Rain, my love, in those moments I lost myself completely
Like a bakula flower, I blossomed in every drop, my love