Paus Vedya - Sadhana Sargam перевод на французский

Paus Vedya

पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत
कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत

डोंगरमाथ्यावरी निनादे हाक आर्त हृदयात
तृप्त मिठी ती मिसळून जाई एकरूप जमिनीत, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
तरी दिली तू सुप्त सृजनता न रागवता मला

हिरव्या-हिरव्या पातीवरले दवबिंदू वेचले
इंद्रधनूचे रंग लपेटून चिंब-चिंब नाचले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले
रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले

त्या स्पर्शाने, त्या हर्षाने उरात गाणे भिनले
सुस्वर कोकीळ सांगे मी ही तेच गीत गायिले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

Paus Vedya

Je suis perdue dans ces moments de folie de la pluie
Les gouttes s'épanouissent comme des fleurs de jasmin, dans chaque cellule, oh
Je suis perdue dans ces moments de folie de la pluie
Les gouttes s'épanouissent comme des fleurs de jasmin, dans chaque cellule, oh-oh

Parfois, j'ai attrapé les gouttes qui tombent, les étendant sur mon châle
Parfois, j'ai laissé couler mon cœur pur dans les torrents bouillonnants
Parfois, j'ai attrapé les gouttes qui tombent, les étendant sur mon châle
Parfois, j'ai laissé couler mon cœur pur dans les torrents bouillonnants

Sur le sommet de la montagne, l'appel résonne dans mon cœur en proie à la tristesse
Cette étreinte satisfaisante se confond avec la terre, oh-oh
Je suis perdue dans ces moments de folie de la pluie
Les gouttes s'épanouissent comme des fleurs de jasmin, dans chaque cellule, oh-oh

Dans mon enfance insouciante et folle, je te pesais
Dans mon enfance insouciante et folle, je te pesais
Mais tu as donné ta créativité secrète sans me fâcher

J'ai cueilli les gouttelettes de rosée sur les pentes verdoyantes
J'ai dansé en tournoyant, enveloppée des couleurs de l'arc-en-ciel, oh-oh
Je suis perdue dans ces moments de folie de la pluie
Les gouttes s'épanouissent comme des fleurs de jasmin, dans chaque cellule, oh-oh

Dans la création étincelante, la rosée rafraîchit maintenant
La couleur, la forme et le parfum m'ont fait sentir agréablement
Dans la création étincelante, la rosée rafraîchit maintenant
La couleur, la forme et le parfum m'ont fait sentir agréablement

Avec ce toucher, avec cette joie, une chanson a pénétré mon cœur
Le rossignol aux belles voix chante, j'ai chanté la même chanson, oh-oh
Je suis perdue dans ces moments de folie de la pluie
Les gouttes s'épanouissent comme des fleurs de jasmin, dans chaque cellule, oh-oh