Contestataire - Sáez перевод на немецкий

Contestataire

Toi le contestataire Libyen
Toi le chant de la lutte
Toi qui tend la main au Syrien
Oui quelle que soit l'insulte
Toi le keupon du bar tabac
Toi l'anarchiste Cambodgien
Toi le frère de l'oiseau
Toi mon frère Vietnamien
Toi le Chinois, toi Bangladesh
Toi l'enfant des tours en béton
Toi le combat contre la dèche
Contre les rois du pognon
Toi l'enfant des peuples sans fleur
Toi contre les bombardements
Toi dans l'horreur gardien du cœur
Toi que je garde en testament
Toi sans l'abri quand vient l'hiver
Toi la bière pour ton frère
Toi qui fera de nos cimetières
Des jardins pour la Terre
Toi l'ami Sud-américain
Toi le protestataire gitan
A toi le peuple Khmer
A toi le peuple Afghan
A nos frères, à nos amis
A ceux qu'on a laissé derrière
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi mon ami
S'il faut partir à la guerre
Contre la pourriture ici
Noter Terre, notre pays
Le cœur est sans frontière
Et sans frontière est ma patrie
Toi qui cherches pas l'identité
Toi qui dis juste l'humain entier
Toi qui fais pas des faits divers
Des règles pour l'humanité
Toi celui qui sous la tiraille
Mets pas sa veste du bon côté
Toi qui changes pas ton fusil d'épaule
Quand le vent commence à tourner
Toi tous les jours contre bêtise
Toi le sourire pour nos enfants
Et puis si nos yeux sont Tamise
Sous les coups de leur dieu l'argent
Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas
Jour après jour, toi qui combats
Quel que soit l'enfer ici-bas
Toi qui jamais capituleras
Toi le combattant quotidien
Pour l'avenir de tes gamins
Ouais toi qui montres le chemin
Aux aveuglés par le purin
A ceux qu'on veut laisser en bas
Faudrait pas que la merde remonte
Au nez des hautes sociétés
A ceux-là qui tiennent les comptes
Qui sont toujours du bon côté
De l'autre côté de ta télé
De ces gens-là qui n'ont d'amour
Je crois que le cœur amputé
Quels que soient les vendeurs de soufre
Remueurs de nauséabond
Sont les prénoms du monde entier
Qui font les plus belles nations
Toi l'éduc' spé, l'instituteur
Toi le paysan au labeur
Toi l'artisan, toi l'ouvrier
Toi qui mets de l'eau sur les fleurs
Et qui baisseras jamais la tête
Toi qui sais que l'humanité
N'a qu'un seul hymne et qu'il battra
Toujours aux battements de nos cœurs
A nos frères, à nos amis
A ceux qui sont tombés trop tôt
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi l'insoumis
S'il faut partir à la guerre contre la pourriture ici
Pour notre Terre, notre pays
Le cœur sans frontière
Sans frontière est ma patrie
A nos femmes, à nos enfants
A nos cultures piétinées
Par le culte du dieu l'argent
A nos bistrots, à nos amis
A nos ruisseaux indépendants
Aux poings levés contre la nuit
A mes frères, à ma patrie
Et quel que soit le chant des guerres
Qu'ils voudraient bien nous vendre ici
Frangin la Terre est sans pays
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Frangin la Terre est sans pays

Der Protestler

Du, der libysche Protestler
Du, der Gesang des Kampfes
Du, der dem Syrer die Hand reicht
Ja, egal welche Beleidigung
Du, der Punk aus der Eckkneipe
Du, der kambodschanische Anarchist
Du, der Bruder des Vogels
Du, mein vietnamesischer Bruder
Du Chinese, du Bangladescher
Du, das Kind der Betontürme
Du, der Kampf gegen die Pleite
Gegen die Könige der Kohle
Du, das Kind der Völker ohne Blumen
Du gegen die Bombardierungen
Du, im Horror Wächter des Herzens
Du, den ich im Testament bewahre
Du ohne Obdach, wenn der Winter kommt
Du, das Bier für deinen Bruder
Du, der aus unseren Friedhöfen
Gärten für die Erde machen wird
Du, der südamerikanische Freund
Du, der protestierende Roma
Dir, dem Khmer-Volk
Dir, dem afghanischen Volk
Unseren Brüdern, unseren Freunden
Denen, die wir zurückgelassen haben
Denen, die das Leben uns wieder nimmt
Unseren Kämpfen, unseren Gefechten
Dann diesem Herzen, das schlägt
Wenn ich mit dir anstoße
Du mein Bruder, du mein Freund
Wenn man in den Krieg ziehen muss
Gegen die Fäulnis hier
Unsere Erde, unser Land
Das Herz ist ohne Grenze
Und ohne Grenze ist meine Heimat
Du, der nicht nach Identität sucht
Du, der einfach sagt: der ganze Mensch
Du, der aus Vermischtem nicht macht
Regeln für die Menschheit
Du, derjenige, der unter dem Kugelhagel
Sein Fähnchen nicht nach dem Wind hängt
Du, der nicht die Seiten wechselt
Wenn der Wind sich zu drehen beginnt
Du jeden Tag gegen Dummheit
Du, das Lächeln für unsere Kinder
Und wenn unsere Augen Ströme weinen
Unter den Schlägen ihres Gottes Geld
Du, der nichts aufgibt, du, der nicht nachlässt
Tag für Tag, du, der kämpft
Was auch immer die Hölle hienieden ist
Du, der niemals kapitulieren wird
Du, der tägliche Kämpfer
Für die Zukunft deiner Kinder
Ja, du, der den Weg weist
Denen, die vom Mist geblendet sind
Denen, die man unten lassen will
Die Scheiße soll ja nicht hochkommen
Zur Nase der feinen Gesellschaft
Jenen, die die Konten führen
Die immer auf der richtigen Seite sind
Auf der anderen Seite deines Fernsehers
Von diesen Leuten, die keine Liebe haben
Ich glaube, das amputierte Herz
Wer auch immer die Schwefelverkäufer sind
Aufrührer des Übelriechenden
Sind die Vornamen der ganzen Welt
Die die schönsten Nationen bilden
Du, der Sonderpädagoge, der Grundschullehrer
Du, der Bauer bei der Arbeit
Du, der Handwerker, du, der Arbeiter
Du, der Wasser auf die Blumen gießt
Und der niemals den Kopf senken wird
Du, der weiß, dass die Menschheit
Nur eine einzige Hymne hat und dass sie schlagen wird
Immer im Takt unserer Herzen
Unseren Brüdern, unseren Freunden
Denen, die zu früh gefallen sind
Denen, die das Leben uns wieder nimmt
Unseren Kämpfen, unseren Gefechten
Dann diesem Herzen, das schlägt
Wenn ich mit dir anstoße
Du mein Bruder, du der Unbeugsame
Wenn man in den Krieg ziehen muss gegen die Fäulnis hier
Für unsere Erde, unser Land
Das Herz ohne Grenze
Ohne Grenze ist meine Heimat
Unseren Frauen, unseren Kindern
Unseren zertretenen Kulturen
Durch den Kult des Gottes Geld
Unseren Kneipen, unseren Freunden
Unseren unabhängigen Bächen
Den erhobenen Fäusten gegen die Nacht
Meinen Brüdern, meiner Heimat
Und was auch immer das Lied der Kriege ist
Das sie uns hier gerne verkaufen würden
Bruder, die Erde ist ohne Länder
Sie ist ohne Gott und ohne Flagge
Nur das Licht gegen die Nacht
Sie ist ohne Gott und ohne Flagge
Nur das Licht gegen die Nacht
Bruder, die Erde ist ohne Länder