Текст и перевод песни Sáez - Je suis

Je suis

Je suis Paris, je suis Lucien
Je suis Charlie, je suis chagrin
Je suis pogo, j'y suis pour rien
Je suis métro, je suis Pantin
Je suis vin rouge, je suis Jamel
J'ai le cœur rouge, je suis l'hirondelle
Je suis Pigalle, je suis bar-tabac
Je porte pas de voile, porte pas de croix
Je suis Paris, je suis parfum
Je suis titi parisien
Je suis perdu, je suis la rue
Je suis Karim, tu m'as pas vu
Je suis quartier, je suis populaire
Je parle français, je bois de la bière
Je suis pas catho-musulman
Je suis pas juif, je suis pas croyant
Je suis bistrot, je suis résistant
Je suis drapeau quand il est blanc
Dans un verre avec un croissant
Moi je suis torché un peu tout le temps

Je suis Hakim, je suis pas voyou
Je suis Salim ou je suis Loulou
Je suis Jimmy, je suis Jeanjean
Je suis Gaby, toujours partant
Moi je suivrais Mano n'importe où
Jusqu'à Saint-Denis, jusqu'à Saint-Cloud
Jusqu'en hiver, jusqu'au printemps
Je suis la fleur, mon testament
Je suis la terre, je suis mes frères
J'ai pas d'abri quand vient l'hiver
Je suis sans pognon, je suis populaire
Ami y a pas de frontière
J'ai pas de réseau communautaire
Je parle français, je bois de la bière
À la santé de tous mes frères
La nuit debout, le cul par terre

Je suis beurré, je suis beurette
Quand je suis bourré, je fais des claquettes
Quand je suis charbon pour le carton
Je suis pompette, je suis pompon
Je suis Mimi, je suis Pinson
Je suis pas proprio à la con
Je fais mon Charlot à l'horizon
Crois-moi, non, je me fais pas de pognon
Je suis écolier, je suis écolière
Je suis ouvrier, je suis ouvrière
Je suis lycéen mais pour quoi faire?
Pour aller pointer au cimetière
Je suis étudiant pour le chomdu
Pour les soirées quand j'ai trop bu
Mais tu sais moi je suis solidaire
Surtout pour partager la bière
Avec Mano, avec ta sœur
Tu sais moi à n'importe quelle heure
Je suis partisan, je suis travailleur
Même si j'ai le cœur toujours chômeur
Je suis la jeunesse de mon pays
Moi je suis pote qu'avec mon whisky
Non moi j'aime pas les foules en liesse
Frangin moi je vais pas à la messe

Je suis pas Facebook connard
Non moi je suis pas boursi-tocard
Non moi j'ai pas Twitter
Moi j'ai pas de follower
Moi je suis métro-boulot-prolo
Je suis pas radio-télé fachos
Non moi j'ai pas touché le magot
Moi j'ai juste payé mes impôts
Je suis pas Marine, je suis pas Marion
Pas Jean-Marie pour la nation
Non moi j'ai pas de religion
Que celle des enfants du charbon
Je suis pas dieu, pas l'assassin
J'ai rien à vendre aux fils de rien
Moi j'ai juste l'air un peu chagrin
Toujours réfugié clandestin
Je suis la dictature ici
Du roi pognon dans mon pays
Je suis l'inculture à profits
Je suis le code-barre dans le caddie
Je suis l'invasion des ignorants
Les fautes de français tu comprends?
Je suis nénufar avec un F
Je suis la population dans le zef

On m'appelle la démocratie
Je suis les tentes pour sans-abris
Je suis média, je suis politique
Je suis la honte, l'ordre public
Je suis les blogs sans cerveau
Je suis la parole aux fachos
Je suis mouton mais j'aime bien ça
Marcher vers l'abattoir je crois
Je suis la télé-réalité
Je suis les pornos pour les CP
Je suis les joints à la récré
Les ministères, fautes de français
Je suis l'enfant des pornocraties
Je peux pas mettre de jupe à Paris
Je suis l'enculerie pour les taxis
Mais j'envoie des bombes en Syrie
Je suis vendu, je suis cocu
Je suis ma culture disparue
Je suis les millions de parvenus
Qui savent pas qui sont les poilus
Je suis commerçant pour trous du cul
Je suis le paysan mais c'est perdu
Je suis l'euro, la mort du franc
Puis du français de temps en temps
Je suis trait d'union sans trait d'union
Pour le règne des désunions
Je suis le peuple soumission
Je suis la collaboration

J'ai le cerveau sous perfusion
Mais j'ai résolu la question
Pour me faire prendre par le fion
Tu sais moi j'ai l'application
Peuple désuni désunions
Pour que ça divise mieux la nation
Merci beaucoup le roi média
Tant que ça fait vendre dans les choux gras
Les enfants du pétrolifère
Toujours pour mieux niquer la terre
Des actionnaires pour la guerre
Dis-moi qui es-tu mon frère?

Je suis écolier, je suis écolière
Je suis l'ouvrier, je suis l'ouvrière
Je suis lycéen, mais pour quoi faire?
Pour aller pointer au cimetière
Je suis étudiant pour le chomdu
Pour les soirées quand j'ai trop bu
Mais tu sais moi je suis solidaire
Surtout pour partager la bière
Avec Mano, avec ta sœur
Tu sais moi à n'importe quelle heure
Je suis partisan, je suis travailleur
Même si j'ai le cœur toujours chômeur
Je suis la jeunesse de mon pays
Moi je suis pote qu'avec mon whisky
J'ai pas d'abri quand vient l'hiver
Je suis la Terre, je suis mes frères
Je suis la Terre, je suis mes frères
Je suis la Terre
Je suis la Terre

I Am

I am Paris, I am Lucien
I am Charlie, I am sorrow
I am pogo, blameless somehow
I am metro, I am Pantin
I am red wine, I am Jamel
My heart is red, I am the swallow
I am Pigalle, I am bar-tabac
I wear no veil, no cross I bear
I am Paris, I am perfume
I am a Parisian titi
I am lost, I am the street
I am Karim, you haven't seen me
I am the neighborhood, I am working-class
I speak French, I drink beer
I am not Catholic-Muslim
I am not Jewish, I am not a believer
I am a bistro, I am resistance
I am the flag when it is white
In a glass with a croissant
I'm a bit tipsy all the time

I am Hakim, I am not a thug
I am Salim or I am Loulou
I am Jimmy, I am Jeanjean
I am Gaby, always up for it
I would follow Mano anywhere
To Saint-Denis, to Saint-Cloud
To winter, to spring
I am the flower, my testament
I am the earth, I am my brothers
I have no shelter when winter comes
I am broke, I am working-class
Friend, there are no borders
I have no community network
I speak French, I drink beer
To the health of all my brothers
Standing up all night, ass on the ground

I am beurré, I am beurette
When I'm drunk, I tap dance
When I'm coal for the cardboard
I am tipsy, I am a pompom
I am Mimi, I am Pinson
I am not a stupid landlord
I do my Charlot on the horizon
Believe me, no, I don't make any money
I am a schoolboy, I am a schoolgirl
I am a worker, I am a worker
I am a high school student, but what for?
To go punch in at the cemetery
I am a student for the unemployment line
For the nights when I've had too much to drink
But you know I am in solidarity
Especially to share the beer
With Mano, with your sister
You know me, at any time
I am a supporter, I am a worker
Even if my heart is always unemployed
I am the youth of my country
I'm only friends with my whiskey
No, I don't like the jubilant crowds
Brother, I don't go to mass

I'm not a Facebook asshole
No, I'm not a stock market jerk
No, I don't have Twitter
I don't have followers
I am metro-work-prolo
I am not radio-TV fascists
No, I didn't touch the jackpot
I just paid my taxes
I am not Marine, I am not Marion
Not Jean-Marie for the nation
No, I have no religion
Only that of the children of coal
I am not God, not the assassin
I have nothing to sell to the sons of nothing
I just look a little sad
Always a clandestine refugee
I am the dictatorship here
Of the money king in my country
I am the profitable lack of culture
I am the barcode in the shopping cart
I am the invasion of the ignorant
The French mistakes, you understand?
I am a water lily with an F
I am the population in the zef

They call me democracy
I am the tents for the homeless
I am media, I am politics
I am the shame, the public order
I am the brainless blogs
I am giving voice to the fascists
I am a sheep but I like it
Walking towards the slaughterhouse I believe
I am reality TV
I am porn for elementary school kids
I am the joints at recess
The ministries, French mistakes
I am the child of pornocracies
I can't wear a skirt in Paris
I am the screwing for taxis
But I send bombs to Syria
I am sold, I am cuckolded
I am my lost culture
I am the millions of upstarts
Who don't know who the hairy ones are
I am a shopkeeper for assholes
I am the peasant but it's lost
I am the euro, the death of the franc
And of French from time to time
I am a hyphen without a hyphen
For the reign of disunity
I am the people's submission
I am the collaboration

My brain is on a drip
But I have solved the question
To get fucked in the ass
You know I have the application
Disunited people, disunity
So that it better divides the nation
Thank you very much, King Media
As long as it sells in the fat cabbage
The children of the oil industry
Always to better fuck the earth
Shareholders for war
Tell me who are you my brother?

I am a schoolboy, I am a schoolgirl
I am the worker, I am the worker
I am a high school student, but what for?
To go punch in at the cemetery
I am a student for the unemployment line
For the nights when I've had too much to drink
But you know I am in solidarity
Especially to share the beer
With Mano, with your sister
You know me, at any time
I am a supporter, I am a worker
Even if my heart is always unemployed
I am the youth of my country
I'm only friends with my whiskey
I have no shelter when winter comes
I am the Earth, I am my brothers
I am the Earth, I am my brothers
I am the Earth
I am the Earth