L'humaniste - Sáez перевод на немецкий

L'humaniste

Quelles que soient les larmes à nos yeux
Quels que soient nos cœurs déchirés
Quels que soient les sanglots de ceux
Que le chagrin a emporté
Quel que soit l'autre qui vous tue
Quel que soit celui qui vous hait

Quelles que soient les journées cimetières
Qu'ils voudraient bien nous infliger
Quels que soient les pleurs de la terre
Quels que soient les chants du progrès
Quels que soient les poings qui se lèvent
Qui savent plus pour qui se lever

Quels que soient les peuples imbéciles
Quels que soient les collaborants
Quelles que soient leurs guerres inutiles
Quels que soient les gouvernements
Puisqu'ils ne parlent pas pour nous
Qu'ils ne parlent que pour l'argent

Quel que soit le ventre arraché
De la mère qui perd son enfant
Quels que soient nos yeux fatigués
Des pluies qui virent à l'ouragan
Quels que soient les champs des possibles
Qui virent aux chants des enterrements

Quel que soit le monde qui crie
Oui de tous bords, tous horizons
Quel que soit le chant des folies
Des peuples perdant la raison
Quelles que soient nos démocraties
Qui virent à la prostitution

Quels que soient les livres au bûcher
Nous en écrirons par milliers
Quelle que soit l'horreur incarnée
Des progrès de l'humanité
Quels que soient les gouvernements
Qui font nos pays illettrés

Je resterai cet humaniste
Qui croit que nous sommes tous égaux
Tous égaux devant l'injustice
Tous égaux face à nos sanglots

Je resterai de ceux qui luttent
Toujours pour cet humain qui croit
Qu'il vaut mieux tendre l'autre joue
Qu'il vaut mieux s'offrir bras ouverts

À celui qui vous met en joue
Pour vous faire fermer vos paupières
Qu'il vaut mieux donner son amour
Oui je crois que faire des prières

Qu'ils jettent leurs pierres vers les cieux
Mais qu'ils se gardent de revenir
Toujours pour abîmer les yeux
De ces gens qui feront des sourires
Quelles que soient les guerres des bons dieux
Oui quels que soient les chants du pire

Quels que soient les murs qu'on construit
Quels que soient les drapeaux des nations
Quels que soient les peuples qui prient
Pour des bons dieux ou du pognon
Quels que soient de tous les pouvoirs
Les fascismes de l'oppression

Ami, n'aie pas peur de mourir
Pour des idées pour le combat
Celui qu'on fait par les sourires
Qui disent à son frère ici-bas
Qu'il n'est rien de plus beau qu'aimer
L'autre bien plus qu'on s'aime soi

Qu'il n'est rien de plus beau qu'aimer
L'autre bien plus qu'on s'aime soi

Der Humanist

Was auch immer die Tränen in unseren Augen sind
Was auch immer unsere zerrissenen Herzen sind
Was auch immer die Schluchzer derer sind
Die die Trauer mit sich fortgerissen hat
Was auch immer der andere ist, der dich tötet
Was auch immer der ist, der dich hasst

Was auch immer die Friedhofstage sind
Die sie uns auferlegen wollen
Was auch immer die Tränen der Erde sind
Was auch immer die Lieder des Fortschritts
Was auch immer die Fäuste sind, die sich erheben
Die nicht mehr wissen, für wen sie sich erheben

Was auch immer die dummen Völker sind
Was auch immer die Kollaborateure
Was auch immer ihre unnützen Kriege
Was auch immer die Regierungen
Da sie nicht für uns sprechen
Sie sprechen nur für Geld

Was auch immer der aufgerissene Bauch
Der Mutter ist, die ihr Kind verliert
Was auch immer unsere müden Augen
Von Regen, der zum Orkan wird
Was auch immer die Felder der Möglichkeiten
Die zu Begräbnisgesängen werden

Was auch immer die Welt schreit
Ja, von allen Seiten, allen Horizonten
Was auch immer der Gesang des Wahnsinns
Der Völker, die den Verstand verlieren
Was auch immer unsere Demokratien
Die zur Prostitution werden

Was auch immer die Bücher auf dem Scheiterhaufen
Wir werden Tausende schreiben
Was auch immer das verkörperte Grauen
Der Fortschritte der Menschheit
Was auch immer die Regierungen
Die unsere Länder unwissend machen

Ich bleibe dieser Humanist
Der glaubt, dass wir alle gleich sind
Alle gleich vor der Ungerechtigkeit
Alle gleich angesichts unserer Tränen

Ich bleibe bei denen, die kämpfen
Immer für den Menschen, der glaubt
Dass es besser ist, die andere Wange hinzuhalten
Dass es besser ist, sich mit offenen Armen anzubieten

Dem, der dich ins Visier nimmt
Um dir die Augenlider zu schließen
Dass es besser ist, seine Liebe zu geben
Ja, ich glaube, Gebete zu sprechen

Mögen sie ihre Steine gen Himmel werfen
Aber dass sie sich hüten, zurückzukehren
Immer, um die Augen derer zu verletzen
Die Lächeln schenken werden
Was auch immer die Kriege der Götter
Ja, was auch immer die Gesänge des Schlimmsten

Was auch immer die Mauern, die gebaut werden
Was auch immer die Fahnen der Nationen
Was auch immer die Völker, die beten
Für Götter oder für Geld
Was auch immer die Mächte
Die Faschismen der Unterdrückung

Freund, hab keine Angst zu sterben
Für Ideen, für den Kampf
Den man mit Lächeln führt
Die deinem Bruder hier unten sagen
Dass es nichts Schöneres gibt, als zu lieben
Den anderen mehr als sich selbst

Dass es nichts Schöneres gibt, als zu lieben
Den anderen mehr als sich selbst