Le dernier disque - Sáez перевод на немецкий

Le dernier disque

Si c'est le dernier disque ouais le dernier cantique
De mes mots pour le monde oui le dernier supplique
Si j'ai même plus l'envie de livrer mes musiques
À mon pays vendu à des luttes pathétiques

Si vont nos littéraires sûrs vers l'enterrement
Si c'est noyé de sang la terre du Bataclan
Si j'ai trop combattu trop de moulins à vent
Si je crois les poètes ne sont plus de ce temps
Si je suis le dernier alors dit à quoi bon
Si sur la terre des hommes il n'est plus d'horizon

Si même dans mes écrits je n'ai plus rien à dire
S'il n'y a plus l'envie plus l'envie de t'écrire
Juste au bord d'un ruisseau aller voir oui l'oiseau
Voir cogner les piverts sur le bois des bouleaux

Si c'est ça qui est offert aux regards de l'enfant
Si c'est celle-là ma terre la terre du Bataclan
Barbaries des bons dieux ou bien des pétrolières

Toujours le miséreux des esprits qui galèrent

S'il n'y a plus que dégoût de ces gens sur ma terre
Si je suis dégoûté parfois d'être leur frère
Si écrire pour mon peuple vire à l'humanitaire
Qu'est-ce qu'on est devenu si putain c'est la guerre

Oui si moi je suis né oui du peuple du ciel
Si je suis un oiseau qui a trop battu des ailes
Si j'ai trop combattu si je passe la main
Sûr à la résistance que fera-t-on gamin?

Du dictat de l'Orient ou bien de l'Occident
Ouais des soldats du sang ou de ceux de l'argent
Puisqu'il est sans frontière moi je ne vois pourtant
Que le sang sur la terre oui de mon Bataclan

Triste monde je t'écris pour te dire mes Jocondes
Seront mieux avec moi emportées dans ma tombe
À l'abri du vulgaire au chaud dans mes tiroirs
Non pas pour cette terre resteront mes mémoires

Si j'enlève mon art du grand communiquant
Confiture aux cochons aux moutons dans les champs
De blés je me retire de la fosse au purin
Ouais crois-moi mon ami protège ton gamin

Confiture aux cochons oui même c'est peu dire
Le cochon ça se mange tout comme le mouton
Là je crois ça devient du caviar au cafard
Pour les peuples du rien les cerveaux au mitard

Oui reprend tes esprits triste peuple perdu
On fait pas des bouquins pour se torcher le cul
Les livres c'est réservé à ceux qui savent lire
Tout comme mes poèmes à ceux qui disent je t'aime

Du caviar au cafard mes poèmes aux réseaux
Alors s'il est trop tard ouais pour sauver ma peau
Permet-moi de sauver ce que j'ai de Rimbaud
Et même si je dois prendre oui le chemin d'Hugo

Alors c'est décidé je rentre en résistance
Si je dois te quitter pour te sauver ma France
Écrire mes manifestes ouais depuis l'Alaska
Éradiquer la peste pour guider le combat

Peuple qui se connecte peuple déconnecté
Toujours plus oui je crois de la réalité
Je ne livrerai plus mes lettres qu'aux lettrés
Ou alors à ceux-là qui aiment encore le papier

Il faut tuer le libre quand il veut vous tuer
Emprisonner les mots du vulgaire fou à lier
Faut fermer les réseaux ouais des fautes de français
Oui pour ressusciter notre oiseau liberté

Et si moi je suis né oui du peuple du ciel
Si je suis un oiseau qui a trop battu de l'aile
Si j'ai trop combattu si je passe la main
Sûr à la résistance que fera-t-on gamin?

Die letzte Platte

Wenn dies die letzte Platte ist, ja, das letzte Loblied
Meiner Worte für die Welt, ja, das letzte Bittgebet
Wenn ich nicht mal mehr die Lust habe, meine Musik zu liefern
An mein Land, verkauft an pathetische Kämpfe

Wenn unsere Literaten sicher zur Beerdigung gehen
Wenn die Erde des Bataclan in Blut ertränkt ist
Wenn ich zu viele Windmühlen bekämpft habe
Wenn ich glaube, Dichter sind nicht mehr von dieser Zeit
Wenn ich der Letzte bin, dann sag, wozu noch?
Wenn es auf der Erde der Menschen keinen Horizont mehr gibt

Wenn ich selbst in meinen Schriften nichts mehr zu sagen habe
Wenn die Lust nicht mehr da ist, die Lust, dir zu schreiben
Nur am Ufer eines Baches ja den Vogel sehen gehen
Sehen, wie die Spechte auf das Holz der Birken schlagen

Wenn es das ist, was den Blicken des Kindes geboten wird
Wenn dies mein Land ist, das Land des Bataclan
Barbareien der guten Götter oder die der Ölkonzerne

Immer der Elende der Geister, die sich abmühen

Wenn nur noch Ekel vor diesen Leuten auf meiner Erde ist
Wenn ich manchmal angewidert bin, ihr Bruder zu sein
Wenn das Schreiben für mein Volk zur humanitären Hilfe wird
Was ist aus uns geworden, wenn verdammt noch mal Krieg ist

Ja, wenn ich geboren bin, ja, vom Volk des Himmels
Wenn ich ein Vogel bin, der zu sehr mit den Flügeln geschlagen hat
Wenn ich zu viel gekämpft habe, wenn ich aufgebe
Sicherlich zum Widerstand, was werden wir tun, Kleiner?

Vom Diktat des Orients oder des Okzidents
Ja, von den Soldaten des Blutes oder denen des Geldes
Da es grenzenlos ist, sehe ich dennoch nur
Das Blut auf der Erde, ja, meines Bataclan

Traurige Welt, ich schreibe dir, um dir zu sagen, meine Monas Lisas
Werden besser bei mir sein, mitgenommen in mein Grab
Geschützt vor dem Vulgären, warm in meinen Schubladen
Nicht für diese Erde werden meine Erinnerungen bleiben

Wenn ich meine Kunst dem großen Kommunikator entziehe
Marmelade für die Schweine, für die Schafe auf den Feldern
Von Weizen ziehe ich mich aus der Jauchegrube zurück
Ja, glaub mir, mein Freund, beschütze deinen Jungen

Marmelade für die Schweine, ja, das ist sogar untertrieben
Das Schwein, das isst man, genauso wie das Schaf
Da glaube ich, wird es zu Kaviar für die Kakerlake
Für die Völker des Nichts, die Gehirne im Loch

Ja, komm wieder zu Sinnen, trauriges, verlorenes Volk
Man macht keine Bücher, um sich den Arsch abzuwischen
Bücher sind denen vorbehalten, die lesen können
Genauso wie meine Gedichte denen, die 'Ich liebe dich' sagen

Kaviar für die Kakerlake, meine Gedichte in den Netzwerken
Also, wenn es zu spät ist, ja, um meine Haut zu retten
Erlaube mir zu retten, was ich von Rimbaud in mir habe
Und selbst wenn ich, ja, den Weg Hugos gehen muss

Also, es ist entschieden, ich gehe in den Widerstand
Wenn ich dich verlassen muss, um dich zu retten, mein Frankreich
Meine Manifeste schreiben, ja, von Alaska aus
Die Pest ausrotten, um den Kampf zu führen

Volk, das sich verbindet, Volk, das getrennt ist
Immer mehr, ja, glaube ich, von der Realität
Ich werde meine Briefe nur noch den Gebildeten liefern
Oder aber jenen, die das Papier noch lieben

Man muss das Freie töten, wenn es dich töten will
Die Worte des gemeinen, verrückten Narren einsperren
Man muss die Netzwerke schließen, ja, der Französischfehler
Ja, um unseren Vogel Freiheit wiederzubeleben

Und wenn ich geboren bin, ja, vom Volk des Himmels
Wenn ich ein Vogel bin, der zu sehr mit dem Flügel geschlagen hat
Wenn ich zu viel gekämpft habe, wenn ich aufgebe
Sicherlich zum Widerstand, was werden wir tun, Kleiner?