Libre - Sáez перевод на английский

Libre

Poing levé toujours
Face au capital fasciste
Aux miradors sociaux
Qui cherchent un humanisme
Si j'ai que mes chansons
Pour mon peuple qui lutte
Si nous sommes frères ici
Que du triste pognon
De ce pays faux cul
De ce peuple de cons
Si nous n'avons pour nous
Que de prendre les armes
Si la meute est toujours
Abreuvée de purin
Les sources de venins
Qui aiment bien téter le sein
Les peuples d'animaux
Qui marchent sur des fleurs
Les troupeaux des bestiaux
Les troupeaux de sans coeur
Au culte des instas
De nos inexistences
Dis pourquoi je ne vois
Que des vies de l'absence
Pourquoi ça sent la mort
De la grande enculade
Pourquoi ça sent le souffre
Qui monte aux barricades

Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

Si nous postons nos vies
Sur des tristes photos
Qu'ils aillent faire du blé
Sur le dos des ghettos
De ces tristes ignorances
Apanage de l'homme

Si l'on se fait violer
Sûr, autant qu'on respire
Et s'ils se font sauter
Juste pour en finir
Si c'est les moyen âge
Au fond des téléphones
Si les champs de coton
Dans les chants du béton
Des colonisations
Sont toujours le fanion
Si les pouvoirs n'entendent
Ici que la violence
Qu'il soit dit entre nous
Compagnon les campagnes
Je suis taulard à la ville
Taulard à la campagne
Moi je suis taulard dedans
Moi je suis taulard dehors
Je serai révolté
Oui, jusqu'après ma mort

Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

Tu sais pour ceux d'en haut
Pour ceux des capitales
Les télés les journaux
Les apôtres du mal
Sur qu'on est tous pareil
Que des chiens dans la cage
Et quelque soit leurs cieux
Qui font courber l'échine
Quelque soit pour nos yeux
Les marées de saline
Quelque soit ces pouvoirs
Qui font monter la rage
Nos poings s'élèveront
Même si le dos s'incline
Si contre l'océan
Il faut construire des digues
Tout seul contre le vent
Des ouragans du vide
Jusqu'en dessous la terre
Par-delà les étoiles
Dans le fond du cimetière
Quand j'aurai mis les voiles
Tu seras liberté
Oui mon unique guide

Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

Free

Fist raised always
Facing fascist capital
To social watchtowers
Who seek a humanism
If I have only my songs
For my people who struggle
If we are brothers here
Only sad money
From this fake-ass country
From this people of fools
If we have for ourselves
Only to take up arms
If the pack is always
Watered with swill
The sources of venom
Who like to suck the breast
Of animal peoples
Who walk on flowers
Herds of livestock
Herds of heartless people
To the cult of instas
Of our non-existences
Tell me why I see
Only lives of absence
Why does it smell of death
From the great screwing
Why does it smell of sulfur
Who are rising up the barricades

Free
I will remain free
Free
I will remain free

If we post our lives
On sad photos
Let them go make money
On the backs of ghettos
Of these sad ignorances
A privilege of man

If we are raped
Sure, as much as we breathe
And if they blow themselves up
Just to end it
If it's the Middle Ages
In the depths of phones
If the cotton fields
In the songs of concrete
Of colonizations
Are still the flag
If the powers only hear
Here only violence
Let it be said among us
Comrade, the countryside
I am a prisoner in the city
A prisoner in the countryside
I am a prisoner inside
I am a prisoner outside
I will be revolted
Yes, even after my death

Free
I will remain free
Free
I will remain free

You know, for those at the top
For those in the capitals
The TVs, the newspapers
The apostles of evil
That we are all the same
Like dogs in a cage
And whatever their heavens
That make us bow our heads
Whatever for our eyes
The tides of brine
Whatever these powers
That make rage rise
Our fists will rise
Even if our backs bend
If against the ocean
We must build dikes
Alone against the wind
The hurricanes of emptiness
Down below the earth
Beyond the stars
In the depths of the cemetery
When I have set sail
You will be freedom
Yes, my only guide

Free
I will remain free
Free
I will remain free
Free
I will remain free