Текст и перевод песни Sáez - Mon Européenne

Mon Européenne

Elle est Gauloise au p'tit vin blanc
Elle est contre gouvernements
Elle est pas fille des religions
Elle est pas putain du pognon
Elle est vent du Nord ou d'Ouest
Elle est vent du Sud ou de l'Est
Elle est sans-abri à la rue
Elle est toujours peine perdue
Elle est gitane elle est profane
Elle est quand la gauloise plane
Elle toujours fumeuse de joints
Elle dort dans les gares en chemin
Elle est solidaire au combat
Elle est Varsovie Messina
Elle est pas banquière pour un sou
Elle est pas bottes au garde à vous
Elle est sans-abri sans frontière
Elle est contre totalitaire
Elle est j't'emmerde avec ta thune
Allez vas-y ressers une brune
Elle est ma gueule de Picasso
Elle est tous mes potes au pinceau
Kusturica Sarajevo
Elle est pas loin la Gestapo

Mon Européenne c'est pas la Bruxelles
Mon Européenne c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
Tu sais moi mon Européenne
Elle a pas vraiment de frontières
Son corps c'est la planète entière
N'en déplaise au peuple bourgeois
Tu sais mon Européenne à moi

Elle est keupon rat sur l'épaule
Elle est tatouage de la taule
Elle est accordéon sanglot
Elle est accorde-moi un tango
Elle est destin des origines
Elle est racine gréco-latine
Elle est contre l'union bancaire
Elle est mes révolutionnaires

Elle est pote à Mimi Pinson
Elle est Roumanie sans pognon
Elle est guillotine pour les rois
Elle est plutôt comme toi et moi
Elle pas médiatique je crois
Elle est pas politique bourgeois
Elle est paysanne au combat
Elle est partisane quand elle boit

Elle est ouvrière licenciée
Non c'est pas la fille du progrès
Elle est bandonéon métro
Elle est plutôt Manu Crado
Elle est nordique nord-africaine
Elle est un peu baltique aussi
Elle a des airs de statue grecque
Elle a des airs des Italies
Qu'on dirait Paris à Venise
Qu'on dirait Namur aux Marquises
C'est Gauguin qui peint la terre
Comme un pinceau vous dit mon frère
Mon Européenne c'est pas Bruxelles
Mon Européenne c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
Tu sais moi mon Européenne

Elle est pas Merkel ou Hollande
C'est pas la valse des propagandes
Des discours de haine au bistrot
Elle est roumaine dans les métros

Elle a pas un rond fin du mois
N'en déplaise au peuple bourgeois
Elle est pas Mercedes je crois
Elle est plutôt Grec au combat

Elle est Suédoise plans à trois
Elle est mon ardoise quand je bois
Elle est gréco-latine Germaine
Elle est Britannique quand elle traîne
Elle aime les bars elle aime la bière
Elle aime l'odeur du populaire
Elle est moitié louve moitié chienne
Elle est d'où qu'on aille d'où qu'on vienne

Elle est Barcelona corazon
Elle est Venise elle est Vérone
C'est pas la boursière de London
C'est l'enfer des Babylones
Elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg
Elle est toutes les putains d'Hambourg
Elle est Russie américaine
Tu sais moi ma République haine

Elle est polka dans les métros
Elle est Gypsi elle est Django
Elle est pas ghetto à Calais
Elle est pas règne du billet
Elle est Flamenco sous Franco
Elle a le sourire du prolo
Elle est p'tit matin au bistrot
Elle a la gueule Greta Garbo
Elle est accordéon sanglot
Elle est accorde-moi un tango
Elle a la beauté Ukrainienne
Tu sais moi mon Européenne
C'est pas Bruxelles c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
C'est pas c'qui passe dans les radios
C'est pas c'qu'on lit sur tes réseaux

Elle est Allemande elle est Anglaise
Elle est Flamande elle est Française
Elle est Bulgare elle est Slovaque
Poing levé contre la matraque
Mon Espagnole mon Italienne
En farandole mon Européenne
Elle est Léttonne elle est Hongroise
Elle est Wallonne elle est Liégeoise
Elle est baltique elle est bohème
Ma Bolchévique ma Norvégienne
Elle est d'Athènes elle est Danoise
Elle m'fout la trique ma Suédoise
Elle est latine anglo-saxone
Puis souvent c'est vrai qu'elle est conne
Elle est continent vieille histoire
Elle est souvent sur des comptoirs

Elle est Galloise elle est Gauloise
Elle sait surtout m'laisser l'ardoise
Elle est révoltée polonaise
Elle a le sang nord-irlandaise
Elle est statue gréco-romaine
Tu la verrais mon Européenne
Ma Vénus à moi quand j'la traîne
Plus que tout mon Européenne

Qu'elle soit Chinoise ou Japonaise
Elle peut même être Américaine
De Saïgon de Tian'anmen
Tu sais moi mon Européenne
Elle peut venir de toutes les terres
Tant qu'elle me chante des missionnaires
Ouais c'est sûr elle a pas d'frontières

Elle a le corps d'la Terre entière

Моя Европейка

Она — галльская девушка с белым вином,
Она против правительств,
Она не дочка религий,
Она не шлюха денег,
Она — северный или западный ветер,
Она — южный или восточный ветер,
Она бездомная на улице,
Она всегда тщетная надежда,
Она цыганка, она мирская,
Она — когда галльская сигарета дымится,
Она всегда курит косяки,
Она спит на вокзалах по пути,
Она солидарна в борьбе,
Она — Варшава, Мессина,
Она ни гроша не даст банкиру,
Она не сапоги по стойке смирно,
Она бездомная, без границ,
Она против тоталитаризма,
Она — "пошел ты со своими деньгами",
Давай, налей еще темного,
Она — моя мордашка Пикассо,
Она — все мои друзья с кистями,
Кустурица, Сараево,
Она недалеко от гестапо.

Моя Европейка — это не Брюссель,
Моя Европейка — это не Женева,
Это не бабки, ты идешь или умираешь,
Знаешь, моя Европейка,
У нее нет границ,
Ее тело — вся планета,
Как бы это ни раздражало буржуазию,
Знаешь, моя Европейка,

Она — крыса-оборванец на плече,
Она — татуировка из тюрьмы,
Она — рыдающий аккордеон,
Она — "сыграй мне танго",
Она — судьба истоков,
Она — греко-латинский корень,
Она против банковского союза,
Она — мои революционеры.

Она дружит с Мими Пэнсон,
Она — Румыния без денег,
Она — гильотина для королей,
Она скорее как ты и я,
Она не медийная, я думаю,
Она не буржуазный политик,
Она — крестьянка в борьбе,
Она — партизанка, когда пьет.

Она — уволенная работница,
Нет, она не дочка прогресса,
Она — бандонеон в метро,
Она скорее Ману Крадо,
Она северная, североафриканская,
Она немного и балтийская,
У нее вид греческой статуи,
У нее вид Италии,
Как будто Париж в Венеции,
Как будто Намюр на Маркизских островах,
Это Гоген, который рисует землю,
Как кисть, говорит вам, брат мой.
Моя Европейка — это не Брюссель,
Моя Европейка — это не Женева,
Это не бабки, ты идешь или умираешь,
Знаешь, моя Европейка,

Она не Меркель и не Олланд,
Это не вальс пропаганды,
Речей ненависти в бистро,
Она — румынка в метро.

У нее нет ни гроша в конце месяца,
Как бы это ни раздражало буржуазию,
Она не Мерседес, я думаю,
Она скорее грек в борьбе.

Она — шведка, планы на троих,
Она — мой счет, когда я пью,
Она греко-латинская, Жермен,
Она британка, когда слоняется без дела,
Она любит бары, она любит пиво,
Она любит запах простого народа,
Она наполовину волчица, наполовину собака,
Она оттуда, куда бы мы ни шли, откуда бы мы ни пришли.

Она — Барселона, corazon,
Она — Венеция, она — Верона,
Это не лондонская биржа,
Это ад Вавилонов,
Она — Шербур, Санкт-Петербург,
Она — все чертовы шлюхи Гамбурга,
Она — русская, американка,
Знаешь, моя Республика ненависти.

Она — полька в метро,
Она — цыганка, она — Джанго,
Она не гетто в Кале,
Она не царство денег,
Она — фламенко при Франко,
У нее улыбка пролетария,
Она — раннее утро в бистро,
У нее лицо Греты Гарбо,
Она — рыдающий аккордеон,
Она — "сыграй мне танго",
У нее украинская красота,
Знаешь, моя Европейка,
Это не Брюссель, это не Женева,
Это не бабки, ты идешь или умираешь,
Это не то, что играет по радио,
Это не то, что читаешь в своих сетях.

Она — немка, она — англичанка,
Она — фламандка, она — француженка,
Она — болгарка, она — словачка,
С поднятым кулаком против дубинки,
Моя испанка, моя итальянка,
В хороводе, моя Европейка,
Она — латышка, она — венгерка,
Она — валлонка, она — из Льежа,
Она — балтийская, она — богемная,
Моя большевичка, моя норвежка,
Она из Афин, она — датчанка,
Она меня заводит, моя шведка,
Она — латинка, англосаксонка,
И часто, правда, она дура,
Она — континент, старая история,
Она часто сидит на барных стойках.

Она — валлийка, она — галльская,
Она знает, как оставить мне счет,
Она — польская повстанка,
У нее североирландская кровь,
Она — греко-римская статуя,
Ты бы увидел ее, мою Европейку,
Мою Венеру, когда я ее тащу,
Больше всего моя Европейка.

Будь она китаянкой или японкой,
Она может быть даже американкой,
Из Сайгона, с площади Тяньаньмэнь,
Знаешь, моя Европейка,
Она может быть родом из любых земель,
Пока она поет мне о миссионерах,
Да, это точно, у нее нет границ.

У нее тело всей Земли.