Текст и перевод песни Sáez - Pierrot

Pierrot

Quand je jette à la mer, triste sanglot je crois
Une rose en hiver pour Barbarie et moi
Alors j'avais perdu Pierrot dans les marées
De ces bouquets de fleurs qui finissent enterrés
Que la mort me prenne, qu'elle prenne les miens
Puisque tous les cimetières un jour font des jardins
Quel que soit le chemin j'ai choisi mon destin
Sera celui du cœur, oui celui de l'humain
Et si moi je suis là, si je suis l'enfant lune
Et si toi, comme moi, on t'as volé ta Lune
Avec ma gueule peinte en blanc au vent du désespoir
Moi je tiens point levé mon drapeau rouge et noir
Qu'on veuille nous violer les marchands de fortune
Les tortionnaires du monde, les goudronneurs de dune
Des sourires nous offrons, à la rue, au goudron
Avec nos gueules peintes en blanc, nos regards d'horizons
Nous posons des bouquets à ce pays de croix
Nous cherchons un abri pour Colombine et moi
Avec nos gueules peintes en blanc au vent du désespoir
Pour toujours point levé le drapeau rouge et noir
Et si tombent les roses sur les champs de batailles
Si marchent sur les fleurs les peuples de mitrailles
Eternel est l'espoir, à ton sourire gamin
Pour mener le combat et l'amour en chemin
Avec ta gueule Pierrot, avec ton cœur tango
Quand tu jettes tes roses dans les flots des sanglots
Des enfants de l'usine de ces enfants des mines
à ces enfants du nord, à la chasse au trésor
Avec ton bouquet de paille, tu cherches Colombine
Pour lui offrir tes roses comme un cœur qui s'incline
T'as la gueule peinte en blanc t'as le cœur liberté
T'as le cœur de l'enfant sûr t'as l'éternité
Pierrot comme un soleil, Pierrot tes fleurs au ciel
Pierrot toi t'as pas vu, oui la gueule des avenues
Pierrot le cœur Venise Pierrot tes yeux Tamisse
Pierrot toi tu t'en fous, Pierrot toi t'es trop fou
Pierrot dans la mitraille, toi tu touches tes étoiles
Pierrot t'as pas la maille avec tes fleurs du mal
Pierrot l'épouvantail dans des jardins cimetières
Toi tu dors sur la paille toi tu remets en terre
Pierrot avec ton bouquet aux mouettes affolé
Pour offrir aux oiseaux tes bouquets en Sanglots
De roses qui ne tiennent pas sous les marées je crois
A trop les arroser sûr qu'on les noie parfois
Pierrot sait pas voler, Pierrot la gravité
Du monde laisse ici tous les tombés du nid
Comme toi sur la terre à rêver libertaire
A construire des pays avec ton Barbary
Pierrot avec ton chapeau tu fais peur aux oiseaux
Ta gueule d'épouvantail qui me fait mal aux entrailles
Pierrot, ta Colombine, elle est où ta copine?
Pierrot y'a qu'à voir tes yeux ça sent trop les???
Pierrot t'es qu'un charlot, Pierrot t'es mon bateau
Ivre ça tombe bien toi t'as la gueule du vin
Des tristesses au combat des vulgaires ici-bas
Pierrot ouai tu peux croire nous qu'on t'oubliera pas
Pierrot comme un poème, Pierrot comme un je t'aime
Pierrot l'humanité qui as perdu sa liberté
Offrir des fleurs au ciel puis des larmes au soleil
Offrir nos cœurs tango pour des Lulu bistrot
Pierrot t'es mon amour, Pierrot qui fait des tours
De la Terre en plastique, Pierrot mon magnifique
Pierrot met des soleils aux laideurs des merveilles
Pierrot ma liberté, Pierrot sait pas danser
Pierrot t'es ridicule, Tu marches comme un pendule
Qui sait plus l'heure qu'il est, qu'à l'air un peu trop fait
Pierrot t'es mon oiseau, Pierrot t'es mon bateau
Pierrot dans les cimetières met des fleurs sur la Terre
Pierrot comme un poème, Pierrot comme un je t'aime
Pierrot l'humanité qui as perdu liberté
Offrir des fleurs au ciel puis des larmes au soleil
Offrir nos cœurs tango pour des Lulu bistrot
A nos bières à nos frères aux enfants de la Terre
A nos frangins kepons à nos cœurs révolutionnaires
Au bâtant des tambours puis sur aux mots d'amour
Aux soirées de l'ivresse couteau dans les velours
Aux frangines du soir ouvrières des comptoirs
A mon cœur est cousu mon drapeau rouge et noir
A ceux qui m'ont offert d'aimer la vie sur Terre
Sur à faire des jardins de fleur de nos cimetières

Pierrot

When I cast into the sea, a sad sob, I believe,
A rose in winter for Barbarie and me.
Then I had lost Pierrot in the tides,
Of those bouquets of flowers that end up buried.
May death take me, may it take my loved ones,
Since all cemeteries one day become gardens.
Whatever path I have chosen, my destiny,
Will be that of the heart, yes, that of humanity.
And if I am here, if I am the moon child,
And if you, like me, have had your Moon stolen,
With my face painted white in the wind of despair,
I hold high my red and black flag.
May the merchants of fortune try to violate us,
The torturers of the world, the pavers of dunes,
We offer smiles, to the street, to the asphalt,
With our faces painted white, our gazes of horizons.
We lay bouquets in this land of crosses,
We seek shelter for Colombine and me.
With our faces painted white in the wind of despair,
Forever raised, the red and black flag.
And if roses fall on the battlefields,
If the people of machine guns march on the flowers,
Eternal is the hope, in your childlike smile,
To lead the fight and love along the way.
With your face, Pierrot, with your tango heart,
When you throw your roses into the waves of sobs,
Of the children of the factory, of these children of the mines,
To these children of the north, on the hunt for treasure,
With your bouquet of straw, you search for Colombine,
To offer her your roses like a heart that bows.
Your face is painted white, your heart is freedom,
You have the heart of a child, sure you have eternity.
Pierrot like a sun, Pierrot your flowers to the sky,
Pierrot you haven't seen, yes, the face of the avenues.
Pierrot the heart of Venice, Pierrot your eyes of the Thames,
Pierrot you don't care, Pierrot you're too crazy.
Pierrot in the gunfire, you touch your stars,
Pierrot you don't have the dough with your flowers of evil.
Pierrot the scarecrow in cemetery gardens,
You sleep on the straw, you put back in the earth.
Pierrot with your bouquet to the panicked seagulls,
To offer the birds your bouquets in Sobs,
Of roses that don't hold up under the tides, I believe,
By watering them too much, we sometimes drown them.
Pierrot doesn't know how to fly, Pierrot the gravity,
Of the world leaves here all those who have fallen from the nest.
Like you on earth, dreaming libertarian,
Building countries with your Barbary.
Pierrot with your hat, you scare the birds,
Your scarecrow face that hurts my guts.
Pierrot, your Colombine, where is your girlfriend?
Pierrot, just look at your eyes, it smells too much like ???
Pierrot you're just a clown, Pierrot you're my boat,
Drunk, that's good, you have the face of wine,
Of sadness in the fight, of the vulgar here below.
Pierrot yeah you can believe, we won't forget you.
Pierrot like a poem, Pierrot like an I love you,
Pierrot humanity that has lost its freedom,
Offering flowers to the sky and then tears to the sun,
Offering our tango hearts for Lulu bistros,
Pierrot you are my love, Pierrot who goes on tours,
Of the plastic Earth, Pierrot my magnificent one.
Pierrot puts suns on the ugliness of wonders,
Pierrot my freedom, Pierrot doesn't know how to dance,
Pierrot you are ridiculous, You walk like a pendulum,
Who no longer knows what time it is, who looks a little too done.
Pierrot you are my bird, Pierrot you are my boat,
Pierrot in the cemeteries puts flowers on the Earth,
Pierrot like a poem, Pierrot like an I love you,
Pierrot humanity that has lost its freedom,
Offering flowers to the sky and then tears to the sun,
Offering our tango hearts for Lulu bistros,
To our beers, to our brothers, to the children of the Earth,
To our kepon brothers, to our revolutionary hearts,
To the beating of drums and then to words of love,
To evenings of drunkenness, a knife in the velvet,
To the sisters of the evening, workers of the counters,
To my heart is sewn my red and black flag,
To those who have offered me to love life on Earth,
On making flower gardens of our cemeteries.