Il est 22h sur Paname, j'ai rendez-vous sur Telegram

It's 10 PM in Paris, I have a date on Telegram

Avec une rebelle ukrainienne, tous les soirs planquée dans sa rame

With a rebellious Ukrainian woman, hiding in her train every night

De métro, elle chante avec moi, elle dit que ça lui fait chaud au cœur

In the subway, she sings with me, she says it warms her heart

On est tous les deux unifiés, y a comme un cyberbouquet de fleurs

We are both united, it's like a cyber bouquet of flowers

Je connaissais pas Telegram, ou juste comme réseau terroriste

I didn't know Telegram, or just as a terrorist network

Me voilà moi l'anti-network, à soutenir mon activiste

Here I am, the anti-network, supporting my activist

Dans la matrix des stylos-plume, c'est avec l'Ukraine que j'écris

In the matrix of fountain pens, it's with Ukraine that I write

Sur une application de Russes, j'sais pas si tu vois l'ironie

On a Russian application, I don't know if you see the irony

On s'est rencontrés tous les deux, juste au hasard des connexions

We met each other by chance, just through random connections

J'ai vu son drapeau sur insta et ses messages de rebellion

I saw her flag on Insta and her messages of rebellion

Puis j'me suis dit: ça fait bizarre de croiser autre chose

Then I thought: it's weird to come across something else

Qu'une putain sur ce réseau que je conchie, on en a chanté des refrains

Than a whore on this network I despise, we've sung so many refrains

Si c'est toujours de l'intérieur que les vraies luttes changent le monde

If true change in the world always comes from within

Au gré des guerres plantez des fleurs, qu'importe le nombre de bombes

Plant flowers amidst the wars, no matter how many bombs

Je sais, ça fait bizarre de se dire qu'on fait rebellion dans la merde

I know, it's strange to think we're rebelling in the shit

Mais si c'est ça ou mourir, alors fuck them all et j't'emmerde

But if it's this or die, then fuck them all and I don't give a damn

Dans la matrix de nos révoltes, mon orage contre la machine

In the matrix of our revolts, my storm against the machine

Si pour faire rugir tous les cœurs, faut passer par l'hémoglobine

If to make all hearts roar, we must go through bloodshed

Quel que soit le chemin que prend la lutte armée aux poésies

Whatever path the armed struggle takes, to poetry

Ne gagne jamais aucune armée sans espions chez l'ennemi

No army ever wins without spies within the enemy

Alors mon Ukrainienne et moi, sur Telegram nos anarchies

So my Ukrainian woman and I, on Telegram our anarchies

À s'envoyer des télégrammes, oui de Kyïv jusqu'à Paris

Sending each other telegrams, yes from Kyiv to Paris

Nous on fait l'amour en secret, toi à Kiev et moi à Paname

We make love in secret, you in Kyiv and me in Paris

Nous on conjugue nos verbes "aimer" en virtuel sur Telegram

We conjugate our verbs "to love" virtually on Telegram

Comme un drapeau d'amour sur Terre c'est les gens tissés de lumière

Like a flag of love on Earth, it's people woven with light

Comme un doigt levé à leur guerre, comme un paradis en enfer

Like a middle finger to their war, like a paradise in hell

Alors mon Ukrainienne et moi, sur Telegram nos anarchies

So my Ukrainian woman and I, on Telegram our anarchies

À s'envoyer des télégrammes, oui de Kyïv jusqu'à Paris

Sending each other telegrams, yes from Kyiv to Paris

Le soir avec ma Natalia, on se retrouve comme deux ados

In the evening with my Natalia, we meet like two teenagers

Comme deux amours de fin du monde, mon amour n'a pas de drapeau

Like two end-of-the-world loves, my love has no flag

Toi et moi là sur Telegram, toi sous les bombes moi dans Paname

You and I there on Telegram, you under the bombs, me in Paris

À jouer aux adolescents, à s'envoyer nos psychodrames

Playing adolescents, sending each other our dramas

À rejouer des Jivago, qui sait tu t'appellerais Lara

Replaying Zhivago, who knows, you might be Lara

Perdue au fond des Sibérie, je viendrais te chercher, crois-moi

Lost in the depths of Siberia, I would come and find you, believe me

Mais toi, tu m'dis que j'suis plus utile où je suis

But you tell me I'm more useful where I am

Puis que les poètes sont trop précieux pour être au front

And that poets are too precious to be on the front lines

Que leur plume est leur baïonnette

That their pen is their bayonet

Qu'une chanson vaudra toujours plus

That a song will always be worth more

Que leur million de bombes atomiques

Than their million atomic bombs

Qu'elle est la trace de cet humain qui rend le crucifié biblique

That it's the trace of this human who makes the crucified biblical

Alors, il faut mener la lutte depuis la grotte, mais faire trembler

So, we must wage the struggle from the cave, but make tremble

Tous les despotes, tous les tyrans avec la plume et le papier

All despots, all tyrants with the pen and the paper

Quelle élégance ma Natalia, au combat du son et des larmes

What elegance, my Natalia, in the battle of sound and tears

Dans son métro à déclamer mes mots d'amour sur Telegram

In her subway reciting my love words on Telegram

Elle et moi sûr qu'on est mariés par bien plus que mille armistices

She and I are surely married by more than a thousand armistices

On nous coule les ruisseaux de paix qui savent faire de doux sacrifices

They make streams of peace flow for us, knowing how to make sweet sacrifices

À chaque coin de rue de chaque pays

At every street corner of every country

C'est la misère partout dans le monde

It's misery everywhere in the world

De la Chine aux États-Unis, entre les virus et les bombes

From China to the United States, between viruses and bombs

Tout est fini, les jeux sont faits, dans 40 ans tout a pété

Everything is over, the game is up, in 40 years everything has blown up

Puis même si ça se trouve bien avant, y a un con qui aura appuyé

And even if it happens sooner, there's a fool who will have pressed the button

Y a deux mois voulaient tous sauver leur planète en cliquant du pouce

Two months ago, everyone wanted to save their planet by clicking a thumbs up

Maintenant sont tous à paniquer que l'autre fou envoie pas la secousse

Now they're all panicking that the other madman won't send the shockwave

Après tout, le feu d'artifice doit pas être bien pire que l'EHPAD

After all, fireworks can't be much worse than a nursing home

À choisir, le choix est vite fait, moi j'préfère partir dans les flammes

If you have to choose, the choice is quick, I prefer to go up in flames

Y a plus d'espoir sur cette planète entre les kalashs et les strings

There's no more hope on this planet between Kalashnikovs and thongs

Trop contaminées sont nos terres, nos seules ailes sont des chicken wings

Our lands are too contaminated, our only wings are chicken wings

Moi j'voudrais juste téléporter mon âme en larmes dans ton pays

I just want to teleport my soul in tears to your country

Faire un sourire à ton sourire, face à la fin du monde qui crie

To smile at your smile, facing the end of the world screaming

Quitte à crever autant que ce soit à côté d'une vraie révoltée

If we're going to die, at least let it be next to a true rebel

Loin de ma terre occidentale, tout juste bonne à défiler

Far from my Western land, just good for parading

Alors que les putes du monde entier défilent en cœur en Parisiennes

While the whores of the world parade in their hearts in Parisian style

Moi j'passe mes nuits sur Telegram avec ma beauté ukrainienne

I spend my nights on Telegram with my Ukrainian beauty

Cette année y aura pas pour elle de fashion week, c'est pas l'ambiance

This year there will be no fashion week for her, it's not the vibe

À aller dénuder son cul pendant qu'on bombarde son enfance

To go and flaunt her ass while they bomb her childhood

Natalia, elle danse immortelle, fait de mes nuits l'hymne à l'amour

Natalia, she dances immortal, makes my nights a hymn to love

Pendant que les monstres bombardent, elle, elle chante Piaf dans son métro

While the monsters bomb, she sings Piaf in her subway

Et moi qui la regarde en live par satellite, ma résistante

And me, watching her live by satellite, my resistance fighter

À vous faire pâlir Jean Moulin, dedans sa tombe impertinente

Making Jean Moulin pale in his grave, impertinent

Natalia la fureur de vivre, Natalia mon hymne à la vie

Natalia, the fury to live, Natalia my hymn to life

Natalia, elle veut rester libre, Natalia au prix de sa vie

Natalia, she wants to remain free, Natalia at the price of her life

Natalia, fleur immortelle contre toutes les intempéries

Natalia, immortal flower against all the tempests

Quelles que soient les ténèbres au ciel, Natalia c'est l'éclaircie

Whatever the darkness in the sky, Natalia is the clearing

Natalia comme un soleil, Natalia comme un soleil

Natalia like a sun, Natalia like a sun

J'ai pas de nouvelle de Natalia, depuis hier soir messagerie

I haven't heard from Natalia, since last night messaging

Son téléphone ne répond plus et moi, je suis là dans Paris

Her phone isn't responding and me, I'm here in Paris

Comme une pauvre merde européenne qui pense à quel sera le prix

Like a poor European shit who's thinking about what the price will be

De son gasoil à la rentrée, sa facture de gaz à Paris

Of his diesel in the fall, his gas bill in Paris

Il parait que c'est la fashion week

It seems it's fashion week

Des millions d'putains dans les rues

Millions of whores in the streets

De la capitale, sûr y a de l'oseille

Of the capital, sure there's money

Pour faire défiler les petits culs

To make the little asses parade

Et moi l'ivrogne en fin de vie, sur les quais de l'apocalypse

And me, the drunkard at the end of his life, on the quays of the apocalypse

Et moi qui prie pour Natalia, que son ciel sorte de l'éclipse

And me praying for Natalia, that her sky comes out of eclipse

Natalia

Natalia (Natalia la, la-la)

(Natalia la, la-la)

Telegram

Sáez

Telegram - Sáezперевод на английский