Текст и перевод песни Safir - Bot

Bot

هرکی از هرچیزی بت میسازی
تا پشت هیبتش سنگر بگیره

بساز از من یه بُت با آب و سنگ و سیمان شه در هم بتن
زیرشم بنویس دست نه که چون
رپ فارسی می کشه حسرتشو
گفت نم پس نمیده قلم
چه عرض کنم بگو تنبونشو عوض کنن
حاجت، زیارت، هامارتیا
چک سفیدم تو بازارسیاه
به صرف کبک خروسخون با مخلفات بُزاق، راحت الحلقوم
این اثر صنعتِ تا هنر، عقب گرد، یکی مثل تو نیست سوّم شخص جمع
هم خونه، همخونه جاری، خیابون زن بابا همخونی ندارم با همخون
بی نشونم، بشکن حیارو، پتک و بذار دم دستم بگو کار من بود

تراشیدی بُت، بزرگ تر از خود
ساختی صورت کج سیرت جبّار پر از عقده
اون چیزی رو که نیستی خلق کردی
پشتش پناه بگیر با ترفند
سوال جواب بی هدفی تو پوست سین جیم
خنثی کننده ی مین بدون سیم چین
زنجیرکن به داربست تکیّه تو تا صاف واسّه کلومت چهارفصل
معرکه ی شعله، گرمابه گلستونه تا قوت جورکنه بُت میشه طاغوت پودر
کمه تو رویاهات پرواز، پراکنده یا از
پر آکنده شاید هم کچلی گرفته پراکنده
می پره؟ یا که جَلده؟
با این چکش، بشکن بشکن پیدا بشی از تو خودت بلکه

توی بتی که از خودت ساختی
خود واقعیت گوشه گرفته
بشکنش، خوردش کن
تو بت من یه بچه ی تنهاست که عاشقِ عشقه
وقتی بتش خودنمایی میکنه اون فکر میکنه
یه روز بیدار میشه و

میگفت تنِ تو ظهر تابستونو به یادم میاره
خب شعر تو جلد مرداد گرم، شوریده سر، پوشیده پر، پا دمِ حوض میزنه له له
لب شتری خونیه به به
بچه ها تو فکر کولی ان از هم
بوی کوکو کو که کوکو کنه نوک بزنه به ته برنجاش
ندارم قصد انشا
کوه به کوه می رسه جناب بی شتاب نیم نگاه، چی چرا؟
برهنگی آبرو وجدان عرف و هنجار کلنجار با اذهان سرانجام پوچ کار توئه
وانمود به وانمود نمود جزره
ما ماه تو خورشید
رادیکال مدّ نظر برای همین سایه شده
نقابتو بشکن، آز و طمع، ریا و حسد
نشست کرده پشت عینک
روحتو صیغل بده با چشمک
آزادی رو عشق است
رسیدی چند قدمیِ ته قصّه ت

پایانی
قصّه یه روز تموم میشه
بُتتو بشکن

صفحات نشر ملّی

Bot

Tout le monde se construit des idoles à partir de n'importe quoi
Pour se réfugier derrière leur apparence

Fais de moi une idole, avec de l'eau, de la pierre et du ciment, qu'elle soit mêlée au béton
Ecris en dessous "main", non pas "car"
Le rap persan lui porte envie
Il a dit "non", il ne donne pas sa plume
Que puis-je dire, dis-leur de changer de pantalon
Pèlerinage, dévotion, hamartia
Mon chèque en blanc sur le marché noir
A déguster avec du coq et du sang de poulet, avec des accompagnements de salive, facile à avaler
Cet effet est industriel, pas artistique, recul, il n'y a personne comme toi, troisième personne du pluriel
Maison, colocation, femme de la rue du père, je n'ai pas de fraternité avec les frères
Sans trace, casse la timidité, le marteau et laisse-le à portée de main, dis que c'était mon travail

Tu as sculpté une idole, plus grande que toi
Tu as créé un visage tortueux, arrogant, plein de complexes
Tu as créé ce que tu n'es pas
Refugie-toi derrière elle avec des astuces
Questions et réponses sans but, dans la peau du Sin Jim
Neutralisateur de mine sans coupe-câble
Enchaîne-le à l'échafaudage, appuie-toi sur lui, pour que ta parole soit stable en toutes saisons
Le spectacle des flammes, le bain chaud est une rose, tant qu'il y aura de la force pour créer, l'idole deviendra un idole qui se réduit en poudre
Tes rêves sont trop petits pour voler, dispersés ou de
Pleins, peut-être que tu as une calvitie, tu es dispersé
Est-ce qu'il vole, ou est-ce qu'il est lié ?
Avec ce marteau, casse, casse, pour que tu te retrouves en toi-même, au moins

Dans l'idole que tu as créée à partir de toi-même
Ta vraie nature s'est réfugiée dans un coin
Casse-la, écrase-la
Mon idole, c'est un enfant solitaire qui aime l'amour
Quand son idole se montre, il pense
Un jour, il se réveillera et

Il a dit que ton corps me rappelle midi en été
Eh bien, ton poème est dans l'atmosphère de juillet, chaud, cheveux décoiffés, plumes cachées, pieds près de l'étang, haletant
Des lèvres de chameau, du sang, oh oui
Les enfants pensent aux gitans, chacun de son côté
L'odeur du couscous, qui fait que le couscous pique le bout de son riz
Je n'ai pas l'intention de faire un essai
La montagne rencontre la montagne, Monsieur, sans précipitation, un demi-regard, quoi, pourquoi ?
La nudité, l'honneur, la conscience, les coutumes et les normes se débattent avec les esprits, finalement, ton travail est vain
Faire semblant de faire semblant, c'est un citron
Nous sommes la lune, tu es le soleil
Radicalement, c'est pour ça qu'il y a de l'ombre
Casse ton masque, la misère, la cupidité, l'hypocrisie et l'envie
S'est installé derrière les lunettes
Polissez votre âme avec un clin d'œil
La liberté, c'est l'amour
Tu es arrivé à quelques pas de la fin de ton histoire

La fin
L'histoire se termine un jour
Casse ton idole

Editions Nationales