Valiente - Safree перевод на немецкий

Valiente

Se apaga su luz
Como la llama de una vela
Piensa que ya no podrá ver el amanecer
Y no llegan sus sueños a
Cincuenta primaveras

Él intenta ser más fuerte
Que lo que hay bajo su piel
Siente que la espina cada vez se clava más
Que no funciona la morfina
Pa calmar su malestar

Oigo gritar su corazón
Pero a escondidas le pide
Una tregua a Dios
Que por favor le deje en paz

Le llaman veneno
Que sé yo ya que pensar
Se transforma su cuerpo
En un diamante de cristal

Y al despertar quiere olvidar
Que sigue dentro el dolor
Que contamina su organismo
Ya es normal

Intenta disimular
Que con trabajo sonriendo
Sabiendo perfectamente que se siente mal
Vuelvo a llorar

Sé que el ya no me va a escuchar
Se encierra solo en el salón
Porque no quiere molestar

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Daría lo que fuera
Por cambiar un simple hecho
Decirle a su familia
Que le gustaría viajar

Poder lanzar al mar
Aquello que le oprime el pecho
Se muere el horizonte
Es tarde aquí no hay marcha atrás

Lo siento papá por no valorar lo vivido
Por haber perdido el tiempo
Y por no ser lo que debía

Perdóname papá
Sé que tú siempre me has querido
Y que debido a no saber
Porque ocurren las injusticias

Se rompe el cielo
Y con el me rompo yo
Digo lo mucho que te quiero
Y me despido con un simple adiós

Juro que voy a cuidar de todos ellos
Prometo no fallarte más
Hoy voy a ser mejor
Cojo tu mano y me siento frente a ti
Tú estás cansado y no puedes hablar
Te distancias de mi

Quieres dormir para no abrir los ojos más
Y yo quiero que te quedes conmigo
No hay vuelta atrás

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Tapfer

Sein Licht erlischt
Wie die Flamme einer Kerze
Er denkt, dass er den Sonnenaufgang nicht mehr sehen wird
Und seine Träume erreichen nicht
Fünfzig Frühlinge

Er versucht, stärker zu sein
Als das, was unter seiner Haut ist
Er fühlt, dass der Dorn immer tiefer sticht
Dass das Morphium nicht wirkt
Um sein Unwohlsein zu lindern

Ich höre sein Herz schreien
Aber heimlich bittet er
Gott um einen Waffenstillstand
Dass er ihn bitte in Frieden lässt

Sie nennen es Gift
Was soll ich schon denken
Sein Körper verwandelt sich
In einen Kristalldiamanten

Und beim Aufwachen will er vergessen
Dass der Schmerz noch da ist
Der seinen Organismus vergiftet
Es ist schon normal

Er versucht zu verbergen
Dass er mit Mühe lächelt
Wohl wissend, dass er sich schlecht fühlt
Ich weine wieder

Ich weiß, dass er mich nicht mehr hören wird
Er schließt sich allein im Wohnzimmer ein
Weil er nicht stören will

Ich bin traurig und feige geworden
Ohne Lust zu lächeln
Denn wie dich gibt es niemanden
Weil du nicht hier bist

Ich bin traurig und feige geworden
Ohne Lust zu lächeln
Denn wie dich gibt es niemanden
Weil du nicht hier bist

Ich würde alles geben
Um eine einfache Tatsache zu ändern
Seiner Familie zu sagen
Dass er gerne reisen würde

Ins Meer werfen können
Was seine Brust bedrückt
Der Horizont stirbt
Es ist spät, hier gibt es kein Zurück

Es tut mir leid, Papa, dass ich das Erlebte nicht geschätzt habe
Dass ich Zeit verloren habe
Und nicht war, was ich sein sollte

Verzeih mir, Papa
Ich weiß, du hast mich immer geliebt
Und weil ich nicht weiß
Warum Ungerechtigkeiten geschehen

Der Himmel zerbricht
Und mit ihm zerbreche ich
Ich sage dir, wie sehr ich dich liebe
Und verabschiede mich mit einem einfachen Lebewohl

Ich schwöre, ich werde mich um sie alle kümmern
Ich verspreche, dich nicht mehr zu enttäuschen
Heute werde ich besser sein
Ich nehme deine Hand und setze mich dir gegenüber
Du bist müde und kannst nicht sprechen
Du distanzierst dich von mir

Du willst schlafen, um die Augen nicht mehr zu öffnen
Und ich will, dass du bei mir bleibst
Es gibt kein Zurück

Ich bin traurig und feige geworden
Ohne Lust zu lächeln
Denn wie dich gibt es niemanden
Weil du nicht hier bist

Ich bin traurig und feige geworden
Ohne Lust zu lächeln
Denn wie dich gibt es niemanden
Weil du nicht hier bist