Текст и перевод песни Sailor - Traffic Jam

Traffic Jam

From the eighteenth century cobblestone streets
With the horse and the carriages to rest our feet
To the train and city tram came the birth of mechanical man
With mechanical man came the automobile
Henry Ford's Model 'T' with an engine on wheels
And a crazy race began with a car for every man
A limousine, hot rod, Beetle and a van or maybe just an old sedan

We're heading for a great big worldwide traffic jam
With only red lights, green lights, yellow lights to be our guiding hand
We're heading for a great big (we're heading for a) worldwide traffic jam
With all the hoots and the toots and the traffic brutes to fill our loving land

I wonder who's gonna win this great big race
Mechanical man or the natural pace? (We wait for you)
From the back seat Romeo in lover's lane to the family car on a highway in Spain
There's a car for every need with the shape, the color and speed, yeah

It's the twentieth century's technical toy, full of buttons and dials, full of comfort and joy
But the number's going up, I wonder where it's gonna stop
The limousine, hot rod, Beetle and the van
It's gonna go way out of hand

We're heading for a great big worldwide traffic jam
With only red lights, green lights, yellow lights to be our guiding hand
We're heading for a great big worldwide traffic jam
With all the hoots and the toots and the traffic brutes to fill our loving land

I wonder who's gonna win this great big race
Mechanical man or the natural pace?
For the world's getting smaller and the time's getting shorter every day
We're heading for a great big worldwide traffic jam
We're heading for a great (great) big (big) worldwide traffic jam oh, yeah
We're heading for a great (great) big (big) worldwide traffic jam
We're heading for a great (great) big (big) worldwide traffic jam (worldwide traffic jam)
We're heading for a great (great) big (big) worldwide traffic jam

Embouteillage

Des rues pavées du XVIIIe siècle
Avec les chevaux et les calèches pour reposer nos pieds
Au train et au tramway urbain est née l'homme mécanique
Avec l'homme mécanique est venue l'automobile
La Ford modèle T d'Henry Ford avec un moteur sur roues
Et une course folle a commencé avec une voiture pour chaque homme
Une limousine, un bolide, une Coccinelle et une camionnette, ou peut-être juste une vieille berline

Nous nous dirigeons vers un immense embouteillage mondial
Avec seulement des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes pour nous guider
Nous nous dirigeons vers un immense (nous nous dirigeons vers un) embouteillage mondial
Avec tous les klaxons, les bips et les brutes du trafic pour remplir notre terre bien-aimée

Je me demande qui va gagner cette grande course
L'homme mécanique ou le rythme naturel ? (Nous t'attendons)
Du Roméo à l'arrière de la voiture sur la route des amoureux à la voiture familiale sur une autoroute en Espagne
Il y a une voiture pour chaque besoin, avec la forme, la couleur et la vitesse, oui

C'est le jouet technique du XXe siècle, plein de boutons et de cadrans, plein de confort et de joie
Mais le nombre augmente, je me demande où cela va s'arrêter
La limousine, le bolide, la Coccinelle et la camionnette
Ça va dégénérer

Nous nous dirigeons vers un immense embouteillage mondial
Avec seulement des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes pour nous guider
Nous nous dirigeons vers un immense embouteillage mondial
Avec tous les klaxons, les bips et les brutes du trafic pour remplir notre terre bien-aimée

Je me demande qui va gagner cette grande course
L'homme mécanique ou le rythme naturel ?
Car le monde devient plus petit et le temps plus court chaque jour
Nous nous dirigeons vers un immense embouteillage mondial
Nous nous dirigeons vers un grand (grand) immense (immense) embouteillage mondial, oh, oui
Nous nous dirigeons vers un grand (grand) immense (immense) embouteillage mondial
Nous nous dirigeons vers un grand (grand) immense (immense) embouteillage mondial (embouteillage mondial)
Nous nous dirigeons vers un grand (grand) immense (immense) embouteillage mondial