Текст и перевод песни Sakis Rouvas - Kane Me

Kane Me

Εγώ που ήμουν πάντοτε
σκληρός και δυνατός
για σένα τώρα έγινα
εύάλωτος, τρωτός
Εγώ που δε φαντάστηκα
τη λέξη "παραδώσου"
και είμαι πια και φαίνομαι
το θύμα το δικό σου
Ποιος θα το πίστευε ότι θα έλεγα:
Κάνε με
με το κορμί σου λιώμα
κάνε με
να σε παρακαλώ
κάνε με
με τα φιλιά σου χώμα
κάνε με να τρελαθώ
Εγώ που ήμουν ψύχραιμος
σε κάθε πειρασμό
για πες μου τι τον έκανα
τον τόσο εγωισμό
Εγώ που δεν ξεστόμισα
τη λέξη "θα πεθάνω"
και τώρα εξαιτίας σου
το πάνω χέρι χάνω
Ποιος θα το πίστευε ότι θα έλεγα:
Κάνε με
με το κορμί σου λιώμα
κάνε με
να σε παρακαλώ
κάνε με
με τα φιλιά σου χώμα
κάνε με να τρελαθώ

Fais-moi

Moi qui étais toujours
fort et puissant
pour toi, je suis devenu
vulnérable, fragile
Moi qui n'avais jamais imaginé
le mot "abandonne-toi"
et je suis et j'apparais maintenant
ta victime
Qui aurait cru que je dirais:
Fais-moi
avec ton corps, de la poussière
Fais-moi
te supplier
Fais-moi
avec tes baisers, de la terre
Fais-moi devenir fou
Moi qui étais calme
à chaque tentation
dis-moi ce que j'ai fait
à mon égoïsme
Moi qui n'ai jamais prononcé
le mot "je mourrai"
et maintenant à cause de toi
je perds le dessus
Qui aurait cru que je dirais:
Fais-moi
avec ton corps, de la poussière
Fais-moi
te supplier
Fais-moi
avec tes baisers, de la terre
Fais-moi devenir fou