Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - Someday

Someday

一人 と 一人 いつか 二人 になって
歩く 見つける 廻る 広がる
ぼくらはいつも主人公で 物語の中にいて
二人が会うのは必然
Happy end じゃないと
Someday いつか 二人が もっと長い時を過ごして
それでも 運命がまた廻って 物語は
続いていくの そうだって言ってよ
ねぇ、もしこれが偶然で 街中 すれ違っても
きみに気がつくこともない そんな世界もあるの？
ぼくらはいつも主人公で 物語は変わらない
隣にいるのは必然
Happy end しかない
Someday いつか 二人が お互いの大切な人も 大事にして
Someday いつか 二人が 二人より大切な子に出会う
そんな未来

歩いてゆく 廻ってゆく
Someday いつか 二人が 全部 奇跡だって気づいて
それでも 運命とまだ呼ぶなら 物語は
もっと素敵に 色づいて
Someday いつか 二人は 二人より大切な子の 笑顔で
運命だって教えてもらえるの 決まってたんだって
そんな未来
Someday いつか 二人が もっと長い時を過ごして
それでも 運命がまた廻って 物語は
続いていくの
そう信じてるの

Un jour

Une personne et une personne, un jour nous deviendrons deux
Marcher, découvrir, tourner, s'étendre
Nous sommes toujours les protagonistes, à l'intérieur d'une histoire
Notre rencontre est inévitable
Ce ne peut être que la fin heureuse
Un jour, nous passerons plus de temps ensemble
Et pourtant, le destin tournera encore, l'histoire
Continuera, dis-le moi
Dis, si c'était une coïncidence, et que nous nous croisions dans la rue
Serait-ce impossible de te remarquer dans ce monde ?
Nous sommes toujours les protagonistes, l'histoire ne change pas
Être à tes côtés est inévitable
Il ne peut y avoir que la fin heureuse
Un jour, nous chérirons aussi nos êtres chers
Un jour, nous rencontrerons un enfant plus précieux que nous
Un tel avenir

Marcher, tourner
Un jour, nous nous rendrons compte que tout est un miracle
Et pourtant, si nous continuons à l'appeler le destin, l'histoire
Se colorera de façon plus merveilleuse
Un jour, nous verrons le sourire d'un enfant plus précieux que nous
Le destin nous le dira, c'était prévu
Un tel avenir
Un jour, nous passerons plus de temps ensemble
Et pourtant, le destin tournera encore, l'histoire
Continuera
J'y crois