Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - 春の歌

春の歌

重い足でぬかるむ道を来た
トゲのある藪をかき分けてきた
食べられそうな全てを食べた

長いトンネルをくぐり抜けた時
見慣れない色に包まれていった
実はまだ始まったとこだった

｢どうでもいい｣ とか そんな言葉で汚れた
心 今放て

春の歌 愛と希望より前に響く
聞こえるか？遠い空に映る君にも

平気な顔でかなり無理をしてたこと
叫びたいのに懸命に微笑んだこと
朝の光にさらされていく

忘れかけた 本当は忘れたくない
君の名をなぞる

春の歌 愛も希望もつくりはじめる
遮るな 何処までも続くこの道を

歩いていくよ サルのままで独り
幻じゃなく 歩いていく

春の歌 愛と希望より前に響く
聞こえるか？遠い空に映る君にも

春の歌 愛も希望もつくりはじめる
遮るな どこまでも続くこの道を

Chanson du printemps

J'ai marché sur le chemin boueux avec des jambes lourdes
J'ai traversé des buissons épineux
J'ai mangé tout ce qui semblait comestible

Quand j'ai traversé le long tunnel
J'ai été enveloppé d'une couleur inconnue
En fait, tout n'avait commencé que maintenant

Laisse partir ce cœur pollué par des mots comme "je m'en fiche"
Libère-le maintenant

Le chant du printemps résonne avant l'amour et l'espoir
Tu peux l'entendre ? Même toi qui te reflète dans le ciel lointain

J'ai fait beaucoup d'efforts pour faire semblant d'aller bien
J'avais envie de crier mais j'ai souri avec force
La lumière du matin se lève sur moi

J'ai oublié, en fait, je ne veux pas oublier
Je trace ton nom

Le chant du printemps commence à créer l'amour et l'espoir
Ne l'obstrue pas, ce chemin qui continue à jamais

Je marche, toujours un singe, seul
Ce n'est pas une illusion, je marche

Le chant du printemps résonne avant l'amour et l'espoir
Tu peux l'entendre ? Même toi qui te reflète dans le ciel lointain

Le chant du printemps commence à créer l'amour et l'espoir
Ne l'obstrue pas, ce chemin qui continue à jamais