Oi Dur Pahare - Sallok перевод на немецкий

Oi Dur Pahare

ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
মেঠো পথে ধুলো মাখা গায়ে
পায়ে পায়ে বুনো ছায়া
কাঁপন জাগায়
ফুলে ফুলে দোলা জাগে সুখেতে
থেকে থেকে ওঠে গেয়ে গেয়ে পাখিরা
দীঘির বুকে রোদ মাখা জলে
ধীরে ধীরে কেটে সাঁতার
চলে যাই ওপার
নেচে নেচে ওঠে যেন স্রোতেরা
মাঝে মাঝে দুরে যেন বাজে বাঁশিটা
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে

Oi Dur Pahare (Oh, Ferne Berge)

Oh, dort in den fernen Bergen, fernab der Siedlung,
hat ein wildes Mädchen einst mein Herz gestohlen.
An der Biegung von Himchori,
oh freches Mädchen, sah ich dich.
Oh, dort in den fernen Bergen, fernab der Siedlung,
hat ein wildes Mädchen einst mein Herz gestohlen.
An der Biegung von Himchori,
oh freches Mädchen, sah ich dich.
Auf dem Feldweg, mit staubbedecktem Körper,
Schritt für Schritt, wilde Schatten
erwecken ein Zittern.
Blumen wiegen sich im Glück,
immer wieder singen die Vögel.
Im sonnenbeschienenen Wasser des Teichs,
langsam schwimmend,
erreiche ich das andere Ufer.
Die Strömungen scheinen zu tanzen,
manchmal in der Ferne erklingt eine Flöte.
Oh, dort in den fernen Bergen, fernab der Siedlung,
hat ein wildes Mädchen einst mein Herz gestohlen.
An der Biegung von Himchori,
oh freches Mädchen, sah ich dich.
Oh, dort in den fernen Bergen, fernab der Siedlung,
hat ein wildes Mädchen einst mein Herz gestohlen.
An der Biegung von Himchori,
oh freches Mädchen, sah ich dich.