Текст и перевод песни Salt & Sugar - 少年時代

少年時代

夏が過ぎ 風あざみ
だれの憧れにさまよう
青空に残された 私の心は夏もよう
夢が覚め 夜の中 長い冬が
窓を閉じて 呼びかけたままで
夢はつまり 想い出の後先(ｱﾄｻｷ)
夏祭り 宵かがり 胸の高鳴りに合わせて
八月は 夢花火 私の心は夏もよう
Um Um Um Um Um----m---
目が覚めて 夢のあと 長い影が
夜に伸びて 星屑の空へ
夢はつまり 想い出の後先
夏が過ぎ風あざみ だれの憧れにさまよう
八月は 夢花火 私の心は夏もよう
Um Um Um-- Um----m-----

Summer Days

Summer's gone, wind carrying thistles
Wandering amidst whose dreams
My heart remains a summer scene beneath the azure sky
Dream's awakening, the night's depths, a long winter
Window shut, my call still hanging in the air
Dreams, in essence, are memories to come
Summer festival, twilight lanterns, my heart pounding in rhythm
August is fireworks of dreams, my heart remains a summer scene
Um Um Um Um Um----m---
Awakening, after the dream, a long shadow
Extends into the night, towards the starry sky
Dreams, in essence, are memories to come
Summer's gone, wind carrying thistles, wandering amidst whose dreams
August is fireworks of dreams, my heart remains a summer scene
Um Um Um-- Um----m-----