Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Hochzeitstanz (Version 2016)

Hochzeitstanz (Version 2016)

Ich hab bei dir gelegen, im Schatten jener Nacht,
Die Unschuld ausgetrieben, dein Feuer jäh entfacht.
Dein Glück weckte Begehren, unschuldig wie ein Kind,
So gab ich mein Versprechen im lauen Abendwind.
Dann unterm Sternenhimmel wurdest du meine Braut,
Doch ist dein weißer Schleier in dieser Nacht ergraut.
Ich trank das Rot von deinen Lippen, stahl deiner Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme, bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiß von deinem Schoße, den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe, dort unterm Heidekraut.
Dein junger Leib war Labsal, war wie ein frischer Quell,
In deiner Nacht der Nächte, die niemals würde hell.
Gern warst Du mir zu Willen auf Wiesenbett und Tau,
Dann schliefst Du ein als Mädchen, bist nie erwacht als Frau.
Sie haben Dich mir weggenommen. Sie wollten nicht versteh′n.
So vergeht noch manche Stunde, bis wir uns wiederseh'n.

Danse de mariage (Version 2016)

J'ai dormi près de toi, dans l'ombre de cette nuit,
J'ai chassé ton innocence, ton feu a soudainement éclaté.
Ton bonheur a réveillé le désir, innocent comme un enfant,
Alors j'ai fait ma promesse dans le vent chaud du soir.
Puis sous le ciel étoilé, tu es devenue ma fiancée,
Mais ton voile blanc a-t-il grisé dans cette nuit ?
J'ai bu le rouge de tes lèvres, j'ai volé l'éclat de tes yeux
Et je t'ai serrée dans mes bras, lors de notre danse de mariage.
J'ai absorbé la sueur de ton sein, la rosée de ta peau
Et je t'ai couchée pour te reposer, là sous la bruyère.
Ton jeune corps était un baume, comme une source fraîche,
Dans ta nuit des nuits, qui ne serait jamais claire.
Tu étais si désireuse de me faire plaisir sur le lit de prairie et de rosée,
Puis tu t'es endormie comme une jeune fille, tu ne t'es jamais réveillée comme une femme.
Ils te m'ont enlevée. Ils ne voulaient pas comprendre.
Alors de nombreuses heures passeront avant que nous nous reverrons.