Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Wachstum über alles (Version 2016)

Wachstum über alles (Version 2016)

Getrieben von der lust am zuwachs,
Besoffen von geschwindigkeit sind eitelkeit,
Wachstum und ego drei todsünden uns′rer zeit.
Grenzenlos ist unser hunger.
Warum werden wir nie satt?
Gnadenlos ist unser fortschritt
überreizt ist unser blatt.
Grenzenlos ist unser hunger.
Warum werden wir nie satt?
Blind vor gier sieht niemand hier
Dass jedes wachstum grenzen hat.
Wachstum, wachstum über alles
über alles in der welt.
Danach lasst uns alle streben
Der letzte groschen fällt.
Eitelkeit und gier und ego
Sind es was die welt erhält.
Wachstum, wachstum über alles
über alles in der welt.
Wie pestilenz und ungeziefer
Vermehrt sich unser geld vom zins.
Stillstand heißt tod - alles muss wachsen
Wie die marge des gewinns.
Gnadenlos wächst alles weiter
Steckt die ganze welt in brand!
Lasst uns über leichen gehen
Aug' um aug′ und hand um hand!
Gnadenlos wächst diese plage
Ans ende dieses wegs.
Auch in dir wächst das geschwür
Denn wildes wachstum heißt auch krebs.
Wachstum, wachstum über alles
über alles in der welt.
Danach lasst uns alle streben
Der letzte groschen fällt.
Eitelkeit und gier und ego
Sind es was die welt erhält.
Wachstum, wachstum über alles
über alles in der welt.
Wachstum, wachstum über alles
über alles in der welt.
Bestechlichkeit und geiz und zinsensind des geldes unterpfand –
Wachs' im glanze uns'res goldes
Wachse lieber kontostand!

Growth Above All (2016 Version)

Driven by the lust for growth,
Drunk on speed are vanity,
Growth and ego three deadly sins of our time.
Our hunger is boundless.
Why are we never satisfied?
Our progress is merciless
Our balance is overloaded.
Our hunger is boundless.
Why are we never satisfied?
Blinded by greed, no one here sees
That all growth has its limits.
Growth, growth above all
Above all in the world.
Let us all strive for it
Until the last penny falls.
Vanity and greed and ego
Are what sustains the world.
Growth, growth above all
Above all in the world.
Like pestilence and vermin
Our money multiplies from interest.
Stagnation means death - everything must grow
Like the margin of profit.
Everything continues to grow mercilessly
Sets the whole world on fire!
Let us walk over corpses
An eye for an eye and a hand for a hand!
This plague grows mercilessly
To the end of this path.
The ulcer also grows within you
Because wild growth is also cancer.
Growth, growth above all
Above all in the world.
Let us all strive for it
Until the last penny falls.
Vanity and greed and ego
Are what sustains the world.
Growth, growth above all
Above all in the world.
Growth, growth above all
Above all in the world.
Bribery and avarice and interest are the pledge of money –
Grow in the splendor of our gold
May your account balance increase!