Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Je Te Dois

Je Te Dois

Je te dois, pour cet amour un peu triste au fond de toi
Que tu gardes et qui résiste malgré moi
Je te dois, des jardins entier de roses et de lilas
Je te dois, pour tes plus beaux rêves sacrifiés pour moi
Moi, toujours moi, moi qui prenait tous les droits
Je te dois, pour tes nuits de solitude et de grands froids
Toutes les perles de l'aurore, les étoiles et plus encore
Je te les dois
Je te dois, pour m'avoir suivi au bout de mes délires
Me donnant tout ton meilleur contre mon pire
Je te dois, pour m'avoir applaudi dans mon cinéma
Quand l'artiste se prenait pour la diva
Je te dois, parce que tu m'as voulu libre de mes choix
Je te dois, en chapelets, en litanies, en cantiques, en symphonies
Mon mea culpa, mea culpa
J'étais sur mon nuage avec toi, loin de toi
Inconscient du naufrage où tu sombrais par moi
Je t'aimais trop ou je t'aimais mal
Mais je trouvais tout normal
Tu donnais, et moi je prenais
C'est pourquoi, avant que l'indifférence ne s'installe
Dans tes yeux où brille encore un soleil pâle
Je te dois, parce que tu es là pour ma dernière escale
Les photos, les projecteurs, les médailles et les honneurs
Je te le dois, je te les dois
Je te dois, pour l'enfant qui nous sourie, toute innocence
Pour la vie qui refleuri comme la chance
Je te dois, pour la place dans ton coeur
Que je prends comme un voleur
Pour tout ça
Le bail est dûment signé
Tout l'amour du monde entier
Je te le dois, je te le dois...

I Owe You

I owe you, for this love that's a little sad deep inside you
That you keep and that resists despite me
I owe you, entire gardens of roses and lilacs
I owe you, for your most beautiful dreams sacrificed for me
Me, always me, me who took everything for granted
I owe you, for your nights of solitude and great cold
All the pearls of dawn, the stars and more
I owe them to you
I owe you, for following me through all my delusions
Giving me all your best against my worst
I owe you, for applauding me in my cinema
When the artist took himself for a diva
I owe you, because you wanted me free from my choices
I owe you, in rosaries, in litanies, in hymns, in symphonies
My mea culpa, mea culpa
I was on my cloud with you, far from you
Unaware of the shipwreck in which you were sinking because of me
I loved you too much or I loved you badly
But I found everything normal
You gave, and I took
That's why, before indifference sets in
In your eyes where a pale sun still shines
I owe you, because you are here for my last stop
The pictures, the spotlights, the medals and the honors
I owe it to you, I owe it to you
I owe you, for the child who smiles at us, all innocent
For the life that blooms again like luck
I owe you, for the place in your heart
That I take like a thief
For all that
The lease is duly signed
All the love in the world
I owe it to you, I owe it to you...