Текст и перевод песни Salyu - プラットホーム～Merry Go Round～

プラットホーム～Merry Go Round～

今朝 駅の改札で 久方ぶりに君を
見かけたスーツ姿の 大人びた横顔を
河原町通り歩く 二人思い出した
僕だけ時計の針が 進まずいるみたいに思えた

写真の隅にも 写らないあしあと
あきれるほどに抱えて

どこまで行けば たどり着く oh 僕が見たあの場所
失くしたものの意味すらも 今わからず
言葉にすれば嘘になる oh サヨナラとつぶやいた
片道の切符ひとつを この手に握り締めて

ぎおんばやしにぎわう 梅雨明けの京の町
ゆかた姿でほほえむ 君が女神に見えた
君がいたら何もいい 子供だった僕
卒業式間近の夜 さよなら 君は僕に言った

写真の中から 変わらない ほほえみは
あきれるぐらいに 悲しく

どっちの道が正しいか oh いつの日かわかるんだ
まだ僕は 見続けるんだ 夢の道を
あなたは出来ると つぶやいた oh 信じて歩いてゆく
人ごみの中 消えてく 愛しき後ろ姿

写真の少女は 僕のアルバムの中
感謝と勇気 oh ありがとう oh yeah
いつか僕はたどりつく oh 僕が見たあの場所へ
4つの短いきせつ 今 ありがとう
もうだいじょうぶ は ウソだけど ガンバルと手を振った
片道の切符 ひとつを 握り締めて
夢叶えば また会える oh そう僕は信じてる
人ごみの中に 消えてく 愛しき後ろ姿

Platform ~Merry Go Round~

This morning, at the station's ticket gate, after a long time, I saw you
Your adult side profile in your suit
I remember us walking on Kawaramachi street
It feels like the hands of the clock have not moved for me

There are footprints that don't fit in the corner of the photo
Holding them to the point of being ridiculous

How far do I have to go to reach oh the place I saw
Even the meaning of what I have lost is unknown to me now
If I put it into words, it will become a lie oh I muttered goodbye
Holding a one-way ticket in my hand

The bustle of Gion Bayashi in Kyoto after the rainy season
You looked like a goddess with a smile on your face in your yukata
I was still a child when I was with you
The night before graduation, you said goodbye to me

From the photo, unchanged smile
It's ridiculously sad

Which path is the right one oh I will know someday
I will still continue to see it, the path of my dreams
You whispered, oh, you can do it, I believe and keep walking
Your beloved figure disappears into the crowd

The girl in the photo is in my album
Gratitude and courage oh thank you oh yeah
I will someday reach oh the place I saw
Four short seasons Now, thank you
It's not okay, but I waved my hand and said I would do my best
Holding a one-way ticket
When my dream comes true, I will meet you again oh I believe so
Your beloved figure disappears into the crowd