Текст и перевод песни Sam Carter - Pheasant

Pheasant

If only you knew what I wouldn't do to get you alone
If only I'd given drinking a miss and toddled off home
I'm not the type to tell you it's time
That our lives and our legs became intertwined
But you flatten me like a pheasant on a country lane
We met in a foreign hotel reception as summer returned
There in the midst of sunbathing Brits determined to burn
I made conversation, melted the ice
I quoted and quipped and I tried to be nice
Cos you flattened me like a pheasant on a country lane
Seven years down the line still I've not said a thing
But we're not in the sticks and I'm not giving in
Not tonight, no, until I know one way or the other
The last time we spoke we stood and we smoked while we should've slept
I'd broken the silence along with the one resolution I'd kept
'I'm already taken' you'd said in reply
I dithered and spat an awkward goodbye
Still you flatten me like a pheasant on a country lane
You know you flatten me like a pheasant on a country lane

Фазан

Если бы ты только знала, чего бы я не отдал, чтобы остаться с тобой наедине,
Если бы я только не притронулся к выпивке и поплелся бы домой.
Я не из тех, кто скажет, что пришло время
Чтобы наши жизни и наши ноги переплелись.
Но ты сбиваешь меня с ног, как фазана на проселочной дороге.
Мы встретились в холле иностранного отеля, когда вернулось лето,
Там, среди загорающих британцев, полных решимости сгореть,
Я завел разговор, растопил лед,
Я сыпал цитатами, острил и старался быть милым,
Потому что ты сбиваешь меня с ног, как фазана на проселочной дороге.
Семь лет прошло, а я все еще молчу,
Но мы не в глуши, и я не сдамся.
Не сегодня, нет, пока я не узнаю наверняка,
В последний раз, когда мы разговаривали, мы стояли и курили, когда нам следовало спать,
Я нарушил молчание вместе с единственным обещанием, которое я дал себе.
«Я уже занята», - ответила ты,
Я промямлил неловкое «до свидания»,
Ты все еще сбиваешь меня с ног, как фазана на проселочной дороге.
Ты же знаешь, ты сбиваешь меня с ног, как фазана на проселочной дороге.