Текст и перевод песни Sam Taylor - ムーン・リバー

ムーン・リバー

ムーン・リバー ふるさとの
海につづく川
わかれのかなしみ

流していっておくれ

月の ひかりうけ
きらめく川面に
サヨナラの手紙
折って流そう 紙の小舟
ムーン・リバー

この世の くるしみ
流していっておくれ

月の ひかりうけ
きらめく川面に
祈りこめ バラの
花を 散らし 朝を待とう
ムーン・リバー

Moon River

Moon River, my hometown
Streams to the sea
Take away my blues

And let them be

Under the moon's glow
On the shimmering water
I'll make a farewell note
Fold it into a paper boat and set it afloat
Moon River

Wash away these earthly woes
And let them be

Under the moon's glow
On the shimmering water
I'll make a wish and scatter rose
Petals among the streams, and wait for tomorrow
Moon River