Buzz Lightyear - Sami River перевод на французский

Buzz Lightyear

A tredici anni suonavo in una band,
sognavo una Fender e Woodstock.
Sulla tua Vespa del 2003,
abbiamo rischiato la pelle.

Tu sei un ritratto in un mondo di poster
e non guarirò mai,
se tutto il ghiaccio che ho sciolto in un cocktail,

ora è un mare di guai.
Un mare di guai.

Non brillerò, non brillerò
come le lucciole in viale Brianza
E collideró, collideró
con gli aereoplani che girano in stanza.
Non so volare davvero, era un bluff,
come Buzz Lightyear.
E anche se i muri son pezzi di carta,
ti porteró ancora fuori di qua,
come Buzz Lightyear.

A tredici anni nulla è come sembra,
le chiavi che hai sotto la sella.
A sedici anni io steso nell'erba, tu steso per l'erba che hai preso da
mmh, non mi ricordo più:
tu eri sordomuto, ed ero sordo anch'io.
Non mi butterò di sotto, ho un brutto ricordo di te che fai lo stesso

una notte d'inverno alle due,
ma ognuno ha le sue.
Ho passato gli anni a guardarti le spalle
senza spiegare le ali, e lo sai

Non brillerò, non brillerò
come le lucciole in viale Brianza.
E collideró, collideró
con gli aereoplani che girano in stanza.
Non so volare davvero, era un bluff,
come Buzz Lightyear.
E anche se i muri son pezzi di carta,
ti porteró ancora fuori di qua,
come Buzz Lightyear.

Buzz l'Éclair

À treize ans, je jouais dans un groupe,
je rêvais d'une Fender et de Woodstock.
Sur ta Vespa de 2003,
on a risqué notre peau.

Tu es un portrait dans un monde d'affiches
et je ne guérirai jamais,
si toute la glace que j'ai fondue dans un cocktail,

est maintenant une mer d'ennuis.
Une mer d'ennuis.

Je ne brillerai pas, je ne brillerai pas
comme les lucioles du boulevard Brianza
Et je vais entrer en collision, je vais entrer en collision
avec les avions qui tournent dans la pièce.
Je ne sais pas vraiment voler, c'était du bluff,
comme Buzz l'Éclair.
Et même si les murs sont en papier,
je te sortirai encore d'ici,
comme Buzz l'Éclair.

À treize ans, rien n'est comme il paraît,
les clés que tu as sous la selle.
À seize ans, moi allongé dans l'herbe, toi allongée à cause de l'herbe que tu as prise à
mmh, je ne m'en souviens plus :
tu étais sourd-muet, et moi aussi.
Je ne me jetterai pas en bas, j'ai un mauvais souvenir de toi faisant la même chose

une nuit d'hiver à deux heures,
mais chacun a ses raisons.
J'ai passé des années à te couvrir
sans déployer mes ailes, et tu le sais

Je ne brillerai pas, je ne brillerai pas
comme les lucioles du boulevard Brianza.
Et je vais entrer en collision, je vais entrer en collision
avec les avions qui tournent dans la pièce.
Je ne sais pas vraiment voler, c'était du bluff,
comme Buzz l'Éclair.
Et même si les murs sont en papier,
je te sortirai encore d'ici,
comme Buzz l'Éclair.