SEUL - Samir Flynn перевод на английский

SEUL

Mais dis-moi pourquoi j'me sens seul
Des centaines d'amis sur des cartes SIM
Toujours en gang mais j'me sens seul
J'conduis ma vie comme un taxi
Et moi je l'attends l'ascenseur
Pendant qu'l'océan s'remplit d'plastique
J'crois qu'j'me suis menti pour être sincère
Du mal à m'rappeler qu'elle est partie

Elle est pas là et la basse tape fort
Et les cafards forment des nids dans mon appart'
J'les vois plus souvent que papa
Mais j'en écrase moins que des mégots d'joint

J'suis puceau et j'mens sur ça
Normal j'suis jaloux
Sur leurs cous des suçons
Sur mon cœur des morsures
Venger des pulsions
Pour ça qu'je monte sur scène
C'est pas d'la musique c'est du sursis
C'est ça ou l'suicide
La teu-té durcit fort
Les déprimes durent si longtemps
Que sur le chemin j'en perds l'espoir
Est ce que j'veux vraiment remplir des stades?
Ou juste guérir l'enfant qui pleure?
La vie c'est dur sauve qui peut
J'ai besoin d'soleil sauf qu'il pleut
Besoin d'son sourire tant qu'j'ai l'appétit
Pas de papier vert et d'passage en playlist
Toutes les bonnes choses finissent par périr
J'ai besoin d'son sourire avant qu'il périme

Mais dis-moi pourquoi j'me sens seul
Des centaines d'amis sur des cartes SIM
Toujours en gang mais j'me sens seul
J'conduis ma vie comme un taxi
Et moi je l'attends l'ascenseur
Pendant qu'l'océan s'remplit d'plastique
J'crois qu'j'me suis menti pour être sincère
Du mal à m'rappeler qu'elle est partie

ALONE

But tell me why I feel so alone
Hundreds of friends on SIM cards
Always with the crew but I feel alone
I drive my life like a taxi
And I'm waiting for the elevator
While the ocean fills with plastic
I think I lied to be sincere
I have trouble remembering she's gone

She's not here and the bass hits hard
And the cockroaches build nests in my apartment
I see them more often than my dad
But I crush fewer of them than cigarette butts

I'm a virgin and I lie about it
Naturally, I'm jealous
Of the hickeys on their necks
Of the bites on my heart
To avenge impulses
That's why I get on stage
It's not music, it's a reprieve
It's that or suicide
The tension hardens
The depressions last so long
That I lose hope along the way
Do I really want to fill stadiums?
Or just heal the crying child?
Life is tough, save yourself
I need sunshine but it's raining
I need your smile as long as I have an appetite
No green paper and no passage on the playlist
All good things come to an end
I need your smile before it expires

But tell me why I feel so alone
Hundreds of friends on SIM cards
Always with the crew but I feel alone
I drive my life like a taxi
And I'm waiting for the elevator
While the ocean fills with plastic
I think I lied to be sincere
I have trouble remembering she's gone