Текст и перевод песни Samira Koppikar - Kaanch Ke

Kaanch Ke

बदला नज़रिया है
नज़रें और नज़ारें हैं वहीं
कल की बातों पे आज हमको
क्यूँ आती है फिर भी अब हँसी?

दीवानेपन की इम्तिहाँ थे तुम
हाँ, खालीपन की भी दवा थे तुम
वो असर चाहतों के ना रहे

वादें तेरे-मेरे काँच के, पल-पल की धूप के, छाँव के
बिखरे हैं टूट के, ना सह सके वादें वो काँच के

होगे साथ तुम, होगी जब शाम-ए-ज़िन्दगी
नादाँ ख़ाब था नींद से जब आँखें खुली
ऐ काश के हम ख़ाब में ही जी लेते
पहलू में तेरे साँस आखरी भी लेते

लगा के ताने पलकों में हम-तुम
उन रास्तों पे हो जाते जो ग़ुम
जाग के किस जहाँ में आ गए

वादें तेरे-मेरे काँच के, पल-पल की धूप के, छाँव के
बिखरे हैं टूट के, ना सह सके वादें वो काँच के
वादें तेरे-मेरे काँच के, पल-पल की धूप के, छाँव के
बिखरे हैं टूट के, ना सह सके वादें वो काँच के

Glass

The perspective has changed
The eyes and the sights are the same
Why do I still laugh
about yesterday's stories?

You were a test of madness,
Yes, you were also a medicine for emptiness
The effect of love is no longer there

Our promises were like glass,
They shattered, couldn't withstand the sunlight or shade,They shattered, couldn't withstand the sunlight or shade

You would be with me when our lives were in twilight
That was a naive dream, when I opened my eyes
I wish we had lived in that dream only
And taken my last breath in your arms

We used to weave dreams in our eyelashes
We would get lost on those paths
After waking up, to which world did I come?

Our promises were like glass,
They shattered, couldn't withstand the sunlight or shade,They shattered, couldn't withstand the sunlight or shade
Our promises were like glass,
They shattered, couldn't withstand the sunlight or shade,They shattered, couldn't withstand the sunlight or shade