Текст и перевод песни Samira Koppikar - Kaanch Ke

Kaanch Ke

बदला नज़रिया है
नज़रें और नज़ारें हैं वहीं
कल की बातों पे आज हमको
क्यूँ आती है फिर भी अब हँसी?

दीवानेपन की इम्तिहाँ थे तुम
हाँ, खालीपन की भी दवा थे तुम
वो असर चाहतों के ना रहे

वादें तेरे-मेरे काँच के, पल-पल की धूप के, छाँव के
बिखरे हैं टूट के, ना सह सके वादें वो काँच के

होगे साथ तुम, होगी जब शाम-ए-ज़िन्दगी
नादाँ ख़ाब था नींद से जब आँखें खुली
ऐ काश के हम ख़ाब में ही जी लेते
पहलू में तेरे साँस आखरी भी लेते

लगा के ताने पलकों में हम-तुम
उन रास्तों पे हो जाते जो ग़ुम
जाग के किस जहाँ में आ गए

वादें तेरे-मेरे काँच के, पल-पल की धूप के, छाँव के
बिखरे हैं टूट के, ना सह सके वादें वो काँच के
वादें तेरे-मेरे काँच के, पल-पल की धूप के, छाँव के
बिखरे हैं टूट के, ना सह सके वादें वो काँच के

Kaanch Ke

Mon point de vue a changé
Les regards et les vues sont les mêmes
Pourquoi rions-nous encore aujourd'hui
Des choses d'hier ?

Tu étais le test de ma folie
Oui, tu étais le remède à mon vide
L'effet de nos amours n'est plus là

Nos promesses, les tiennes et les miennes, sont en verre, celles du soleil et de l'ombre de chaque instant
Elles sont brisées et dispersées, ces promesses de verre n'ont pas pu résister

Tu seras là avec moi, lorsque le crépuscule de la vie arrivera
C'était un rêve insensé, lorsque je me suis réveillé du sommeil
Comme j'aurais aimé vivre dans ce rêve
Et prendre mon dernier souffle à tes côtés

Nous avons tissé des rêves dans nos paupières, toi et moi
Nous avons emprunté des chemins perdus
Quel monde avons-nous retrouvé en nous réveillant ?

Nos promesses, les tiennes et les miennes, sont en verre, celles du soleil et de l'ombre de chaque instant
Elles sont brisées et dispersées, ces promesses de verre n'ont pas pu résister
Nos promesses, les tiennes et les miennes, sont en verre, celles du soleil et de l'ombre de chaque instant
Elles sont brisées et dispersées, ces promesses de verre n'ont pas pu résister