Текст и перевод песни Sammy Davis, Jr. - Adelaide

Adelaide

Unaccustomed as I am to getting married
I am taking this occasion here to say that
me and Adelaide are finally naming the day
Though she knows, deep in her heart, I'm a phony and I'm a fake, she wants five children to start
Five?
Five's a difficult point to make
But Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide is taking a chance on me
Taking a chance I'll be respectable and nice
Give up the cards and dice
And go for shoes and rice
So, gentlemen, deal me out, do not try to feel me out
I've got no more evenings free
Since Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide is taking a chance
Talk about your longshots
Taking a chance on me
But Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide Is taking a chance on him
Taking a chance he'll be respectable and nice
Give up the cards and dice
And go for shoes and rice
So, gentlemen, deal me out, do not try to feel me out
I've got no more evenings free
Since Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide
Is taking a chance
Hahahaha talk about your longshots
Taking a chance
Taking a chance on me

Adélaïde

Je ne suis pas habitué à me marier
Je profite de cette occasion pour dire que
Adélaïde et moi fixons enfin la date
Même si elle sait, au fond de son cœur, que je suis un imposteur et un faux, elle veut cinq enfants pour commencer
Cinq ?
Cinq, c'est un chiffre difficile à atteindre
Mais Adélaïde, Adélaïde, ma bien-aimée Adélaïde, prend un risque avec moi
Prend un risque que je sois respectable et gentil
Que j'abandonne les cartes et les dés
Et que j'opte pour les chaussures et le riz
Alors, messieurs, retirez-moi du jeu, n'essayez pas de me sonder
Je n'ai plus de soirées libres
Depuis qu'Adélaïde, Adélaïde, ma bien-aimée Adélaïde, prend un risque
Parlez de vos coups de chance
Prend un risque avec moi
Mais Adélaïde, Adélaïde, ma bien-aimée Adélaïde, prend un risque avec lui
Prend un risque qu'il soit respectable et gentil
Qu'il abandonne les cartes et les dés
Et qu'il opte pour les chaussures et le riz
Alors, messieurs, retirez-moi du jeu, n'essayez pas de me sonder
Je n'ai plus de soirées libres
Depuis qu'Adélaïde, Adélaïde, ma bien-aimée Adélaïde
Prend un risque
Hahaha, parlez de vos coups de chance
Prend un risque
Prend un risque avec moi