Raha Ho Avy Ralala - Samoela перевод на немецкий

Raha Ho Avy Ralala

Raha ho avy Ralala ny taona hodiako
Ao ambanin'ny tany tsindrian-drangolahy
Ka vato no solo kidoro hatoriako
Izao no mba zavatra hataovinao ahy

Voleo voninkazo eo an-dohan'ny fasako
Fotsy sy mavo ary manga sy mena
Ka avelao haniry eo mandram-pifohako
Mba hatsiarovako ilay fanekena

Ny fotsy ho marik'ilay fahadiovana
Misy aminao tsy mba azo lotoina
Soratra velona tsy azo vonoina
Io no horim-bato izay nifanaovana

Ny endriny mavo,ny fofony manitra
Dia fivavahana ataoko any an-danitra
Mba hitsinjovany anao tsy ho irery
Ombany raha sendra tsy misy mpijery

Ny manga ho marik'ilay fihafiana
Niaraha-niaritra zava-mangidy
Dia ilay andro namoizana ilay fifaliana
Niaraha-niaritra zava-tsy fidiny

Ny mena ho taratry ny afo tsy maty
Mirehitra lava ao anaty ny foko
Io ilay fitia fitia tena anaty
Fitia vokase sy voatomboka loko

Ny fasako ataovy eo an-drefan-tanana
Ataovy mikasika ny ila-kamory
Soraty eo ny tenin'ny fanantenana
Tsy maty aho akory fa mbola matory

Ny moron'ny rano voleo volotara
Ka jerijereo aza avela ho maina
Tarafo eo aho fa tsinjonao tsara
Tsy hiala eo aho raha tsy efa maraina

Na dia maty aza anie izany tenako be
Ka hiraraka an-tany ny rà ao am-poko
Ny fitiavako anao ka betsaka anie
Tsy mba ho faty tsy mba ho lo

Wenn ich sterbe, Ralala

Wenn ich sterbe, Ralala, und das Jahr vergeht,
Unter der Erde, von Männern bedrückt,
Und Steine meine Matratze sind,
Dann sollst du Folgendes für mich tun:

Pflanze Blumen auf mein Grab,
Weiße und gelbe, blaue und rote,
Und lass sie dort wachsen, bis ich erwache,
Damit ich mich an unser Versprechen erinnere.

Das Weiß als Zeichen der Reinheit,
Die in dir ist und nicht befleckt werden kann,
Ein lebendiges Wort, das nicht getötet werden kann,
Das ist der Eid, den wir uns gegeben haben.

Die gelbe Gestalt, der süße Duft,
Ist ein Gebet, das ich zum Himmel sende,
Auf dass er dich behüte, damit du nicht alleine bist,
Er soll dich begleiten, wenn niemand dich sieht.

Das Blau als Zeichen der Geduld,
Mit der wir gemeinsam Bitteres ertragen haben,
Und der Tag, an dem wir die Freude verloren,
Gemeinsam ertrugen wir Dinge, die wir nicht gewählt hatten.

Das Rot als Widerschein des Feuers, das nie erlischt,
Das immer in meinem Herzen brennt,
Das ist die tiefe, wahre Liebe,
Eine Liebe, die rein und farbecht ist.

Mein Grab soll in der Stadt sein,
Es soll den Rand des Ufers berühren,
Schreibe darauf die Worte der Hoffnung:
Ich bin nicht tot, ich schlafe nur.

Am Ufer des Wassers pflanze Schilf,
Und sieh zu, dass es nicht austrocknet,
Dort werde ich auf dich warten, du wirst mich gut sehen,
Ich werde nicht von dort weichen, bis es Morgen ist.

Auch wenn mein ganzer Körper stirbt,
Und das Blut meines Herzens auf die Erde fließt,
Meine Liebe zu dir ist so groß,
Sie wird nicht sterben, sie wird nicht vergehen.